Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Escuelas

El Comité Escolar de Salem se opone a la expansión de 366 plazas de Pioneer Charter, descubre que su acuerdo con la policía lleva sin firmar desde 2022, prohíbe las gafas inteligentes en primera lectura y prueba una barrera de $700 antes de comprar cámaras para autobuses

El superintendente Welch abrió lo que llamó una revisión de varias reuniones sobre los cuatro oficiales asignados a las escuelas; la miembro Miranda pidió una sesión especial basada en datos de disciplina y disparidades raciales. Una barrera gratuita de la empresa BusGate irá en un autobús del distrito mientras el comité evalúa las cámaras. También: retrasos de Healey para equipos en playoffs, un plan geotérmico para Horace Mann y una victoria 3-0 de voleibol en Pittsfield.

Esta nota se redactó a partir del registro público de la reunión o del hecho que cubre.

Read this story in English

Salem School Committee fights the charter expansion, reviews its police officers and bans smart glasses

El Comité Escolar de Salem votó por unanimidad el lunes 9 de noviembre oponerse a la solicitud de Pioneer Charter School of Science II de crecer de 858 a 1,224 plazas, al adoptar una resolución redactada con el Sindicato de Maestros de Salem que afirma que las escuelas charter ya restan casi $10 millones al distrito este año. La misma reunión abrió una revisión de los cuatro policías de Salem asignados a las escuelas, durante la cual los miembros supieron que el memorando de entendimiento con el departamento de policía no ha sido firmado por ambas partes desde 2022, aprobó en primera lectura la prohibición de gafas inteligentes y otros dispositivos de grabación encubierta, y colocó una barrera prestada en un autobús escolar como alternativa de bajo costo a la vigilancia con cámaras.

Presidió el alcalde Dominick Pangallo. La vicepresidenta Beth Anne Cornell estaba en Hanover en el partido de playoffs de fútbol femenino y no participó; el representante estudiantil estuvo ausente. El relato siguiente proviene de la grabación de Salem Access Television y del paquete de 46 páginas de la reunión, enlazado al final.

Resolución charter: “desvían casi $10 millones”

Ann Berman, presidenta del sindicato de maestros, dijo al comité en el comentario público que la expansión propuesta afectaría a Salem, Lynn, Peabody, Saugus, Danvers, Revere, Chelsea y Everett, los distritos que alimentan a las dos escuelas Pioneer, y que la filial estatal de la Federación Americana de Maestros ayuda a los distritos a resistir. La resolución, de dos páginas en el paquete, dice que la matrícula charter cuesta a Salem casi $10 millones este año, $8.3 millones tras el reembolso estatal; que la escuela pide un aumento del 43 por ciento mientras más del 20 por ciento de sus plazas actuales están vacías; que se le han impuesto condiciones repetidas por matricular grandes proporciones de estudiantes de fuera del distrito; y que el 26.3 por ciento de los estudiantes de Salem tiene discapacidades frente al 8.9 por ciento en la charter, con 57 por ciento de estudiantes de bajos ingresos en Salem frente a 43 por ciento. Pide al Departamento de Educación Primaria y Secundaria del estado considerar la resolución al revisar la solicitud. La miembro Megan Stott agradeció el borrador al sindicato, “especialmente cuando ni siquiera tienen sus plazas llenas”. La miembro Veronica Miranda la propuso, el miembro AJ Hoffman secundó, y pasó sin votos en contra.

Oficiales de recursos escolares: cuatro directores y un acuerdo vencido

El superintendente Welch, con cuatro meses en el cargo, planteó la discusión como la primera de varias. Resumió la cumbre de seguridad del 6 de agosto, que reunió a unas 100 personas de todas las escuelas, y enumeró las asignaciones: una oficial que rota por las primarias con Derby, el perro de apoyo del departamento; el oficial Van Loon en la escuela media Collins; la oficial Ryan en Salem High School; y la sargento Sano supervisando al equipo. Leyó en voz alta los límites de la ley estatal: los oficiales “no pueden actuar como disciplinarios escolares, hacer cumplir las reglas ordinarias de la escuela, reemplazar a los profesionales de salud mental ni usar poderes policiales para atender asuntos disciplinarios tradicionales”. La miembro Mary Manning dijo que integró el comité que eligió a los dos primeros oficiales hace años, cuando apenas se presentó un puñado de candidatos, y que el programa creció después a cuatro. Nadie en la mesa pudo decir cuándo se firmó el primer acuerdo ni por qué se duplicó el número.

Los cuatro directores hablaron por turnos. Bethann Jellison, de la escuela Sarah Parker Remond, dijo que la oficial de primaria lee a los niños de kínder, decoró un baúl para el trunk-or-treat, revisó el patrón de tráfico el primer día de clases y, con dos empleados de la escuela, visitó la casa de un niño que no quería ir a la escuela y estuvo allí con el perro la mañana en que regresó. Cuando un alumno de secundaria en su edificio llevó una pistola de balines, dijo, los oficiales que respondieron ya lo conocían, “y el niño dijo: lo siento mucho, no sabía que iba a ser tan grave”. Gavin Softic, de Collins, dijo que los oficiales son el enlace de la escuela con lo que ocurre los fines de semana, que Van Loon fue el primero en responder cuando un estudiante tuvo una convulsión, y que ayudó a un estudiante con autismo que salía del edificio a llegar a crisis móvil y luego a una rutina diaria. Jamaal Camah, de New Liberty Innovation School, dijo que la policía en su distrito anterior no tenía relación con los estudiantes y el resultado era “echar leña al fuego”, mientras que en Salem los estudiantes se alegran cuando llega la patrulla. Glenn Burns, de Salem High, dijo que los oficiales planifican la seguridad de la graduación y de los torneos de lucha que llenan el gimnasio con 3,500 personas, suelen ser el primer aviso de que un padre ha muerto, y durante la última falsa alarma de emergencia pudieron revisar el perímetro para que la escuela evitara un confinamiento. Dijo que la escuela y la sargento Sano construyen una base de datos, a pedido de los padres, para que los oficiales que respondan a llamadas con graduados con discapacidades severas sepan con quién tratan.

Las preguntas fueron más agudas. Hoffman preguntó qué ocurre antes de que intervenga un oficial y por qué las primarias necesitan uno; Welch dijo que investigaría la historia. Stott preguntó si la cumbre y el equipo de seguridad del distrito, que según le dijeron tiene unos 40 miembros, tienen procedimientos escritos; la administradora que dirige el programa dijo que existen las agendas y que se redacta un procedimiento estándar. Un padre de Flying Cloud Lane había dicho en el comentario público que la policía en las escuelas crea “una atmósfera de intimidación”, arriesga “la criminalización de la conducta infantil” y pesa de forma distinta sobre los estudiantes de color y las familias inmigrantes. Miranda dijo que había enviado al comité datos de disciplina que muestran disparidades raciales y pidió una reunión especial sobre los oficiales en lugar de una agenda ordinaria saturada; Hoffman pidió invitar a hablar a familias y estudiantes de color. Miranda dijo luego que, por lo que pudo encontrar, ningún memorando ha sido firmado por las escuelas y la policía desde 2022, “lo que nos deja fuera de cumplimiento con el estado”, y pidió que cualquier lenguaje nuevo propuesto por el jefe de policía Miller se discuta en público antes de adoptarse. Welch dijo que la ley estatal le exige entregar el acuerdo actualizado y un año de estadísticas antes del 1 de agosto; Stott dijo que el comité no debería esperar hasta entonces. Pangallo dijo que se programará un comité plenario o una reunión especial y que verificaría si alguna parte podría tratarse legalmente en sesión ejecutiva; Miranda dijo que preferiría que todo fuera público.

Cámaras en autobuses: primero una barrera

La propuesta de cámaras de brazo de alto, bajo la cual un proveedor fotografiaría a los autos que pasan junto a autobuses detenidos y la policía revisaría cada imagen antes de emitir una multa de $250, va a una reunión plenaria aparte que aún no tiene fecha. Mientras tanto, dijo Welch, una empresa llamada BusGate envió al distrito una barrera gratuita, el brazo de unos diez pies que se despliega desde el parachoques delantero, y se está instalando en uno de los dos autobuses propios del distrito, ya que no puede ir en un autobús del contratista sin su acuerdo. Stott buscó el precio durante la reunión: de $600 a $700 por barrera. Hoffman pidió que el autobús de prueba cubra una ruta muy transitada. Miranda pidió datos sobre la vigilancia de tráfico que siguió al piloto de cámaras de fines de 2024, que registró 3,371 presuntas infracciones, y sobre si los autobuses de Salem podrían detenerse en el carril en lugar de arrimarse a la acera, como en Illinois, donde ella creció. La miembro Yamily Byas preguntó cuándo empieza el piloto; Welch dijo que esta semana si no ha empezado ya. La superintendente adjunta, ausente, informará en la próxima reunión.

Transporte: 12 autobuses y tres equipos en playoffs

En lugar de la superintendente adjunta Elizabeth Pauley en el informe de finanzas, Welch dijo que el nuevo contrato de cinco años con Healey da al distrito uso exclusivo de 12 autobuses a $490 por día cada uno, con monitores aparte, y cobra $103.50 por hora con un mínimo de tres horas para deportes; hubo 62 viajes deportivos entre el 28 de agosto y el 31 de octubre. Los autobuses deben terminar las rutas de salida antes de llevar a los equipos, lo que significa que rara vez recogen antes de las 3:45 p.m., y en otoño, dijo, “hay historias de nuestros chicos literalmente bajando del autobús y corriendo al inicio de su competencia de atletismo”. Dos viajes de fin de semana se perdieron este otoño, uno para la competencia de la banda en Lynnfield, que padres y un empleado rescataron, y otro para un evento deportivo; atribuyó ambos a fallas de comunicación. Para el partido de primera ronda del equipo de voleibol en Pittsfield el distrito contrató un autobús de turismo. Miranda dijo que los correos de los padres sugieren que el problema es anterior a Healey; Stott preguntó si el contrato impediría al distrito comprar un autobús grande propio. Welch dijo que el único autobús de 14 pasajeros del distrito, usado sobre todo para las pasantías de New Liberty, es una válvula de escape pero “no para un equipo de 15”.

También el lunes

Stott informó que el Subcomité de Políticas, reunido el 22 de octubre, respaldó una nueva política sobre dispositivos de grabación portátiles redactada por el abogado a recomendación del alcalde. El subcomité reescribió la lista de dispositivos prohibidos para que no quede obsoleta, nombrando las gafas inteligentes pero añadiendo “grabadoras de voz portátiles con IA, pines de grabación o dispositivos similares u otros dispositivos portátiles capaces de grabar de forma encubierta audio, video o imágenes”, con excepciones por necesidades educativas documentadas aprobadas por el superintendente o su designado. La enmienda de Miranda que reemplaza “his” por “their” en la sección de excepciones pasó, y la política pasó la primera lectura por unanimidad. Stott dijo que el subcomité pedirá a la Asociación de Comités Escolares de Massachusetts ayuda para convertir el lenguaje del manual sobre inteligencia artificial y uso responsable de la tecnología en una política formal.

La actualización de edificios de Welch cubrió la antigua escuela Carlton, hoy compartida por Salem Prep High School en el segundo piso y New Liberty en el primero, con gimnasio, cafetería y la cocina donde el programa de cocina casera del distrito hornea para todas las escuelas. Describió las subvenciones de New Liberty: dinero de la Fundación Barr para un programa nocturno dirigido a estudiantes mayores con créditos atrasados y para trayectorias de biotecnología, negocios, ingeniería y manufactura avanzada; apoyo de Innovation Career Pathways para una trayectoria de negocios y finanzas que la escuela espera tener designada para 2027-28; y fondos de Read Trust para ocho pasantías pagadas de 100 horas. Byas, que asistió a la jornada de puertas abiertas, dijo que un estudiante le contó que era “muy agradable no tener que pasar por encima de alguien por la mañana”, y pidió que Salem Prep tenga su propia actualización en una reunión futura.

Byas, en el informe de Edificios y Terrenos, dijo que el patio de juegos de Horace Mann probablemente se construirá en verano y no ahora para proteger la garantía del equipo, que el piso del gimnasio de Horace Mann se reemplazará en las vacaciones de diciembre y el piso portátil de la secundaria irá a Bates, y que el distrito revisa un sistema híbrido de bombas de calor geotérmicas y de aire para Horace Mann que reemplazaría las unidades de techo y las calderas de gas, con un nuevo generador y un techo preparado para paneles solares. Las solicitudes presupuestarias del año fiscal 2028 llegan al comité en enero. La agenda de consentimiento, aprobada por unanimidad, incluyó el viaje del equipo de baloncesto a Orlando del 15 al 19 de enero y órdenes de pago por $892,622.43 y $1,417,430.02. En los anuncios, Welch dijo que la banda de marcha quedó tercera en el campeonato NESBA en Harvard, a una fracción de punto del segundo lugar, con la guardia de color ganando el premio principal de su categoría por tercera vez seguida; que el equipo femenino de voleibol ganó su primer partido de playoffs en la historia del equipo, 3-0 en Taconic, en Pittsfield, antes de caer ante el segundo sembrado; que el equipo femenino de fútbol ganó su primer partido de playoffs en 13 años por penales; y que los varones perdieron ante Belchertown por penales. La jornada de puertas abiertas de educación técnica para alumnos de secundaria es el sábado 14 de noviembre a las 8:30 a.m. en la preparatoria.

El paquete de la reunión, con la resolución charter y las diapositivas de transporte, está en el AgendaCenter de la ciudad. La grabación está en YouTube. La agenda del Concejo Municipal del jueves se adelanta aquí.