Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

El Concejo de Salem se niega a destituir al comisionado que expuso las fallas en los alquileres de corto plazo, respalda 10-0 al sindicato del Museo Peabody Essex y escucha tres peticiones para financiar el Skipper

Milo Martinez dijo al concejo que solo una de cada tres rentas de corto plazo en Salem ha pedido registrarse. La solicitud del alcalde para destituirlo de la Comisión Histórica recibió dos votos a favor. Una ordenanza para el parque Charlotte Forten con multas de $150 pasó a comité tras críticas de que apunta a personas sin hogar, y el aumento de $400,000 al año del Skipper puso tres peticiones y un recargo de estacionamiento sobre la mesa.

Esta nota se redactó a partir del registro público de la reunión o del hecho que cubre.

Read this story in English

Salem Council keeps Milo Martinez on the Historical Commission, backs the PEM union and weighs Skipper funding

El Concejo Municipal de Salem se negó el jueves 12 de noviembre a destituir a Milo Martinez de la Comisión Histórica: dos concejales votaron a favor de la recomendación del alcalde Dominick Pangallo, cinco en contra y dos se declararon presentes. En la misma sesión el concejo adoptó por 10-0 una resolución de apoyo a la campaña sindical en el Museo Peabody Essex, envió a comité una ordenanza para el parque Charlotte Forten tras una hora de debate sobre a quién está dirigida, rechazó la petición del personal municipal de retirar la ordenanza de energía eólica en azoteas, aprobó nueve días de estacionamiento gratis con una objeción y avanzó en tres votos la renovación de $1.2 millones del parque High Street. Antes, el Comité de Administración y Finanzas escuchó al director de transporte exponer tres peticiones de ley local y un recargo de estacionamiento para pagar el Salem Skipper después de que su nuevo contrato suma unos $400,000 al año.

Presidió la presidenta del concejo Alice Rose Merkl. La concejala del Distrito 1 Erin Turowski no fue llamada en ninguna votación nominal. Este relato proviene de la transmisión en vivo de Salem Access Television, que cubrió la reunión de comité de las 6 p.m. y luego perdió el audio por unos 50 minutos, por lo que el periodo de testimonio público, la audiencia del poste en Bridge Street, los nombramientos y la primera orden de facturas del año fiscal anterior no están en la grabación. La agenda y nuestro adelanto enumeran lo programado.

Martinez: “totalmente voluntario”

La orden de destitución, presentada bajo la Sección 61 de la carta municipal, fue el primer uso de esa facultad que alguien en la sala recordara. Merkl anunció que el concejal general Ty Hapworth se había recusado, y el concejal del Distrito 2 Andrew Smith, quien presentó la moción como exigía la agenda, pidió que se permitiera hablar a Martinez.

Martinez, quien opera una renta de corto plazo en el centro, dijo que presentó su solicitud original de registro y certificado de aptitud el 4 de octubre de 2023 con el número STR245, y que al volver a solicitarla en agosto de 2026 su nueva solicitud recibió el número STR697. Según su cálculo, 452 solicitudes en 36 meses equivalen a unas 154 por año, mientras que los sitios de anuncios estiman entre 400 y 500 rentas de corto plazo operando en la ciudad. “Aproximadamente una de cada tres unidades ha presentado una solicitud ante la Ciudad”, dijo, “y aun así no hay garantía de que cada solicitud termine en un certificado de aptitud. Es evidente para cualquiera que mire que este proceso de registro es totalmente voluntario”. Dijo que pagó su cuota de registro antes del 22 de septiembre, pasó la inspección el 22 de octubre y recibió su certificado el 30 de octubre, después de haber dicho al concejo el 8 de octubre que había operado sin uno.

Explicó que Airbnb remite el impuesto de ocupación de la ciudad en cada reserva, esté o no registrada la unidad, de modo que la ciudad recauda más de una renta no registrada que de un inquilino de largo plazo, algo que llamó “un incentivo perverso”. Dijo que la carta de destitución del procurador le llegó a las 3:30 p.m. del lunes 9 de noviembre, que la agenda salió a las 4:19 p.m. del martes, que el miércoles fue feriado y que no tuvo confirmación escrita de que el punto del jueves era una audiencia y no una simple votación hasta la mañana del jueves. “Este proceso se ha apresurado injustamente”, dijo, “y a los ojos de cualquier persona común puede parecer hecho a propósito para impedir más discusión sobre este tema”.

Smith dijo que la pregunta en la carta del alcalde era si Martinez violó su juramento como comisionado, y que rentar un cuarto en su tiempo libre “no tiene nada que ver con el juramento”. Añadió que una falla de Microsoft había impedido a los concejales recibir correo desde la 1 p.m., por lo que no conocían el alcance de la respuesta pública. Merkl llamó a un receso de tres minutos para que el procurador aconsejara si Martinez quería una continuación a la sesión del 3 de diciembre; tras el receso, que se acercó a diez minutos, Martinez dijo que quería escuchar a cada concejal y seguir adelante.

La concejala del Distrito 6 Katelyn Holappa dijo que el remedio correcto del ejecutivo era aplicar la ordenanza de rentas de corto plazo, no invocar la carta. El concejal del Distrito 3 Jason Sydoriak discrepó: el testimonio público mostró “tres años de hacer un experimento a propósito”, los miembros de juntas sirven a discreción del alcalde y “cuando uno hace un juramento se trata de la confianza pública”. El concejal general Kyle Alexander Davis calificó la destitución de “una reacción desmedida”, señaló que la ordenanza ya contempla multas y revocación, y admitió haber fumado en un parque municipal después del anochecer en violación de una ordenanza. El concejal general Conrad J. Prosniewski, quien trabajó 11 años en el tribunal, propuso enviar el asunto al Comité Plenario porque 36 horas no eran debido proceso; retiró la moción cuando Martinez dijo que su declaración no cambiaría. La concejala del Distrito 5 Lydia C. King dijo que la ciudad tiene multas para esto y a menudo no las aplica, que cree que cerca de dos tercios de las rentas de corto plazo de Salem operan ilegalmente, y que la destitución “se siente como un paso adicional de represalia de los mismos departamentos que deben hacer cumplir la ordenanza”.

En la votación nominal, el concejal del Distrito 4 Timothy G. Flynn y Sydoriak votaron sí; Davis, Holappa, King, Smith y el concejal del Distrito 7 Andrew W. Varela votaron no; Prosniewski y Merkl respondieron presente. Smith pidió reconsideración inmediata con la esperanza de que no prosperara, y no prosperó.

Museo Peabody Essex: “Salem es una ciudad sindical”

La resolución de Smith afirma que al 1 de noviembre al menos el 66 por ciento de los trabajadores del museo había firmado tarjetas para organizarse con la Federación Americana de Maestros, y pide a la gerencia reconocer al sindicato de forma voluntaria en lugar de forzar una elección. Un grupo de empleados del museo permaneció en la sala hasta pasadas las 9:30 p.m. para la votación. Smith dijo que muchos tienen maestrías en bellas artes y “aman el lugar donde trabajan”, y pidió al museo no usar tácticas dilatorias “que se han usado en el pasado”. Sydoriak, quien dijo ser miembro cotizante de un sindicato, Flynn, quien pasó su carrera en el Local 172 de bomberos de Salem, y Prosniewski, dirigente sindical por más de 35 años, hablaron a favor. Davis pidió a los trabajadores que “nos pongan a trabajar” en una línea de piquete si llega a eso, y King dijo que “Salem es una ciudad sindical y eso nos encanta”. La votación nominal fue 10-0.

Skipper: tres peticiones y un recargo

La reunión de las 6 p.m. del Comité de Administración y Finanzas, publicada junto con el Comité Plenario y presidida por Davis, retomó el contrato del Skipper que el concejo debatió en septiembre. El director de transporte Kucharski dijo que el nuevo contrato con Via Transportation costará unos $400,000 más por año después de sus primeros nueve meses, y que un estudio con Via sobre tarifas para residentes y no residentes sugiere que cobrar unos $5 a los visitantes en lugar de $2 ahorraría solo entre $24,000 y $25,000, porque los datos muestran que la mayoría de los usuarios son locales. Enumeró tres peticiones de ley local: 10 centavos adicionales por viaje en empresas de transporte por aplicación, que duplicaría el pago estatal actual y rendiría unos $84,000 al año; un recargo del 5 por ciento al impuesto de circulación, unos $267,000; y una participación del 0.4 por ciento de la recaudación estatal del impuesto a combustibles, unos $2.4 millones. Las opciones de estacionamiento fueron un recargo de 50 centavos por hora para no residentes en los cerca de 370 espacios de lotes con la aplicación Passport, unos $255,000, o 50 centavos en cada espacio con parquímetro del centro, unos $580,000, con los residentes aún exentos en los lotes.

Pangallo dijo que las peticiones de ley local rara vez prosperan, que el recargo al impuesto de circulación replica una disposición que la Legislatura retiró de la Ley de Empoderamiento Municipal y envió a estudio, y que la cifra del impuesto a combustibles surgió de aplicar la fórmula del Capítulo 90 a la recaudación estatal porque el impuesto se cobra al mayoreo. Dijo que cada propuesta se eligió por su “nexo con el transporte”, para que los conductores y no los contribuyentes de propiedad financien la alternativa, y que la meta es dejar de depender de subvenciones únicas: “No queremos estar en una situación en la que el programa vuelva a estar con respiración asistida”. La Universidad Estatal de Salem representa entre 13 y 15 por ciento de los viajes pero “no ha dado ninguna indicación de que esté preparada para aportar fondos”, dijo; la ciudad pide en cambio usar de noche los cargadores de la universidad y del Hospital de Salem para los vehículos eléctricos que el nuevo contrato permite.

En respuesta a Sydoriak, el director de compras de la ciudad dijo que el contrato se adjudicó mediante una solicitud de propuestas bajo el Capítulo 30B, en la que Via “estuvo entre las opciones más caras” pero obtuvo la mejor calificación en continuidad del servicio. La flota tiene un tope de ocho vehículos, así que los costos no pueden superar el máximo del contrato, y si la ciudad no puede financiar los años restantes “simplemente termina” sin penalidad. Kucharski dijo que la utilización es de unos 4.5 viajes por hora por vehículo, lo que sitúa el costo para la ciudad entre $14 y $16 por viaje; las tarifas son $2, $1 para estudiantes y adultos mayores, y $3 después de las 7 p.m. Los destinos principales son Salem High School, el Point, la estación de la MBTA, Shetland Park, Hawthorne Square y Walmart. Holappa preguntó si se había estudiado extender el horario de parquímetros más allá de las 6 p.m., y Kucharski dijo que la oficina del alcalde trabaja en esas cifras junto con el costo de fiscalización. Flynn preguntó cuál es el propósito del programa; Pangallo dijo que la meta original fue reducir los vehículos de un solo ocupante y permitir que las familias tengan un auto en vez de dos. La presentación se recibió y archivó con cuatro manos, y el concejo después recibió y archivó el informe del comité.

Parque Charlotte Forten: “dónde sí pueden estar”

El Artículo V propuesto por el alcalde para el Capítulo 26 prohibiría 15 actividades en el parque de Derby Street, entre ellas entrar entre el atardecer y el amanecer salvo por el Harborwalk, instalar mesas o carpas, fumar, beber, usar detectores de metales y la “conducta desordenada”, con multas de $150, $200 y $300. Hapworth lo envió al Comité de Servicios Gubernamentales, publicado junto con el Comité Plenario, pero dijo que estas medidas llegan “por partes” y que un grupo de trabajo con residentes sin hogar y funcionarios de salud pública debería estudiarlas primero. Davis dijo que prefería rechazarla: “No podemos seguir legislando dónde no pueden estar las personas sin hogar y dejar que esa lista se alargue y se alargue sin responder la pregunta de dónde sí pueden estar”. Dijo que el concejo había eliminado a propósito las multas de la ordenanza contra acampar porque multar a personas en crisis “es cruel”, y que ese lenguaje había vuelto.

Holappa comparó el texto con la ordenanza del Salem Common y dijo que las multas del parque son seis veces mayores y que la cláusula de carpas y mesas no existe para el Common. Sydoriak preguntó si la ordenanza es “una especie de caballo de Troya para manejar a la población sin hogar”. Smith dijo que la cláusula sobre luchar le pondría una multa a su hijo de tres años. King preguntó cómo gasta la ciudad los $1.3 millones del acuerdo por opioides y por qué la sección de estabilidad del plan de vivienda sigue siendo la menos avanzada, y describió el uso de cuartos de hotel vacíos en Edimburgo y en Peabody. Varela dijo que todos los parques deberían regirse por las reglas de Parques y Recreación; Hapworth respondió que el parque Charlotte Forten, como el Common, es terreno público y no un parque de Parques y Recreación, por lo que necesita reglas propias. La remisión se aprobó a viva voz.

High Street Park, estacionamiento gratis, comedores al aire libre

El concejo asignó $163,099 en fondos de capital de corto plazo para la renovación del parque High Street, adoptó una resolución que autoriza al alcalde a solicitar una subvención estatal PARC de hasta $425,000 para el proyecto de $1,246,576 antes del plazo del 31 de diciembre, y dio primera aprobación a una ordenanza que elimina la designación de solo residentes del lote junto al patio de juegos de High Street porque, explicó Smith, las reglas de la subvención prohíben estacionamiento exclusivo para residentes en terrenos de parque. Davis dijo que el proyecto añade nuevas estructuras de juego, una cancha de bochas, superficie de caucho, árboles de sombra y reparaciones de bordes y asfalto.

El estacionamiento gratis en lotes, garajes y espacios en la calle del 27 al 29 de noviembre y del 19 al 24 de diciembre se aprobó a viva voz con Holappa en contra: “No existe tal cosa como el estacionamiento gratis”. Sydoriak pidió a la oficina del alcalde datos sobre si esos días atraen compradores. El programa “Peas for Fees”, que condona hasta $30 en recargos por mora en una multa de estacionamiento del 27 de noviembre al 23 de diciembre a cambio de dos alimentos donados, pasó sin oposición. Las facturas del año fiscal anterior de $219.63 a Home Depot, $2,055 a la Asociación de Guardabosques y Forestales de Massachusetts y $23,477.11 a EJ Prescott por suministros de agua y alcantarillado pasaron 10-0 cada una. El concejo aceptó una donación de $2,000 de la Logia Beverly-Peabody No. 1309 para Servicios a Veteranos y dos óleos de Festus S. Rousseau, exmaestro de arte de Salem High School, valorados en $4,200 en conjunto, que se exhibirán en la preparatoria.

La reescritura de la política de comedores al aire libre del alcalde, que haría pasar las solicitudes de exención invernal por el Departamento de Licencias antes de llegar al concejo, fue al Comité de Desarrollo Comunitario y Económico, publicado junto con el Comité Plenario, a moción de Hapworth. Varela dijo que el cambio “literalmente le quita la autoridad al Concejo Municipal”, y Davis dijo que el proceso actual, en el que el concejo votó hace poco por unanimidad la exención de un restaurante, funciona. King dijo que pasaría el fin de semana en una ciudad del noreste con comedores al aire libre todo el año y enviaría fotografías.

Viento, baterías y lo demás

Una recomendación de los directores de sostenibilidad y planificación para que el concejo retirara sin perjuicio la ordenanza de zonificación de energía eólica en azoteas terminó con el concejo rechazándola. King primero propuso enviarla al Comité de Ordenanzas, Licencias y Asuntos Legales, explicando que el personal temía un conflicto con la ordenanza de almacenamiento de energía en baterías que dependía de la palabra “almacenamiento”, y que nunca pensó aprobar la ordenanza eólica el jueves. Varela propuso en cambio rechazarla, diciendo que el concejo “tiene la autonomía para decidir qué hacer con lo que tenemos en comité”. Tras consultar con la secretaria sobre qué moción tenía precedencia, King retiró la suya y la convirtió en una de rechazo, que se aprobó a viva voz; Merkl advirtió que un sí era un no. Holappa dijo que el personal no había dialogado con el concejo sobre la ordenanza tanto como ella quería, recibió una suave llamada al orden de Merkl por caracterizar a departamentos, y pidió mayor colaboración. El informe favorable de la Junta de Planificación sobre la ordenanza eólica fue luego al mismo comité, y la ordenanza de baterías fue a la Junta de Planificación para una audiencia pública conjunta.

También el jueves: el concejo creó un comité ad hoc de cuatro concejales, la directora de Recursos Humanos Lisa Cammarata y el procurador James Wellock, sin voto, para contratar a un secretario municipal permanente; recibió y archivó la opinión de Wellock sobre la petición de referéndum de Seal the Ballot y la petición del propio grupo; fijó una audiencia el 3 de diciembre sobre el ducto de National Grid en Everett Road; autorizó el uso de calles para la Wicked Frosty Four el 1 de enero, el Festivus 5K por el Autismo el 13 de diciembre y el Medio Maratón de Marblehead el 11 de abril; remitió 14 reclamaciones a comité; y dio segunda y última aprobación a la ordenanza de iluminación exterior y al espacio de estacionamiento accesible en Cleveland Street. La revisión de reglas del Comité Plenario sigue en comité. Merkl agradeció a la secretaria municipal interina Maureen Elizabeth Fisher y al personal electoral por una elección con 50 por ciento de participación, y Flynn pidió un minuto de silencio por un residente del Distrito 4 de 19 años que murió el 6 de noviembre tras una larga lucha contra la distrofia muscular y fue embajador de la Asociación de Distrofia Muscular para los bomberos de Salem y Gloucester.

La grabación está en YouTube. El concejo vuelve a reunirse el 3 de diciembre.