Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Policía y Bomberos

Registro de arrestos de la Policía de Medford, 9 al 15 de noviembre: un joven de 19 años acusado de portar un arma de fuego en terrenos escolares tras una llamada de medianoche en la Brooks School, cinco arrestos por robo en Kohl’s y Target, y 596 llamadas en siete días

Siete arrestos, uno menos que la semana anterior. El cargo más grave llegó poco después de la medianoche del miércoles en la Brooks School de High Street, donde un hombre de Everett de 19 años fue acusado de portar un arma de fuego en terrenos escolares, llevar un envase abierto y poseer alcohol siendo menor de 21. Cinco de los otros seis arrestos salieron de Kohl's y Target.

Esta nota se redactó a partir del registro público de la reunión o del hecho que cubre.

Read this story in English

Medford arrest log, Nov. 9 to 15: firearm on school grounds charge at the Brooks School, five store theft arrests, 596 calls

La Policía de Medford arrestó a siete personas entre el lunes 9 y el domingo 15 de noviembre, según el registro semanal de arrestos del departamento, una menos que la semana anterior. El cargo más grave de la semana llegó a las 12:07 de la madrugada del miércoles 11 de noviembre, cuando los oficiales fueron enviados a la Brooks School, en el 388 de High Street, por una llamada que el registro de despacho tipifica simplemente como arresto. Un hombre de Everett de 19 años fue acusado de portar un arma de fuego en terrenos escolares, poseer un envase abierto de alcohol en un vehículo, poseer licor siendo menor de 21 años y conducir sin calcomanía de inspección. Cinco de los otros seis arrestos salieron de las dos grandes tiendas del lado de Medford de la Mystic Valley Parkway, Kohl’s y Target.

Un cargo no es una condena. Todas las personas mencionadas se presumen inocentes a menos y hasta que un tribunal las declare culpables. Los nombres, edades, direcciones y cargos aparecen tal como los imprimió el departamento, que marca su registro como “Información pública. Abierta para su divulgación y redistribución”. Este relato combina el registro semanal de arrestos con los siete registros diarios de despacho de los mismos días, que muestran dónde y cuándo entró cada llamada pero no llevan narrativa.

El cargo por arma de fuego en la Brooks School

El hombre figura en el registro como Kaique D. Coelho, 19, de 106 Francis Street, Everett, arrestado el miércoles 11 de noviembre (incidente 26020735). Los cargos, en el orden en que los imprime el registro, son falta de calcomanía de inspección bajo el Capítulo 90, Sección 20; portar un arma de fuego en terrenos escolares bajo el Capítulo 269, Sección 10; poseer un envase abierto de alcohol en un vehículo; y posesión de licor por una persona menor de 21 años bajo el Capítulo 138, Sección 34C. El registro de despacho ubica el arresto en la Brooks School, 388 High Street, a las 12:07 de la madrugada, con informe tomado. La Brooks es una escuela primaria de West Medford, y la llamada entró en los primeros minutos del Día de los Veteranos, cuando la escuela estaba cerrada. El registro no dice qué llevó a los oficiales a la escuela, si el arma estaba sobre el hombre o en un vehículo, ni de qué tipo de arma se trataba. El Capítulo 269, Sección 10 es el estatuto principal del estado sobre portación de armas, y la disposición sobre terrenos escolares se aplica a portar un arma de fuego u otra arma peligrosa en los terrenos de cualquier escuela primaria o secundaria, colegio o universidad sin autorización.

Una llamada por allanamiento que terminó en un cargo por destrucción de propiedad

Dos horas y media después, a las 2:46 de la misma madrugada, los oficiales fueron enviados al 2208 de Mystic Valley Parkway por una llamada tipificada como allanamiento, con informe tomado. Adjunto a esa llamada en el registro de despacho está el arresto de Reagan J. Fitzgerald, 19, cuya dirección aparece impresa como 5 Baldwin Court, Merrimack, New Hampshire (el registro escribe el pueblo como “Merrrimac”). El cargo es destrucción dolosa de propiedad por más de $1,200 bajo el Capítulo 266, Sección 127 (incidente 26020739). En el registro de arrestos no aparece ningún cargo por allanamiento, solo el de daño a la propiedad, de modo que lo que los oficiales encontraron en la dirección se imputó como daño y no como allanamiento.

Cinco arrestos por robo en tiendas

El primer arresto de la semana llegó el martes 10 de noviembre, a raíz de una llamada por hurto a las 7:17 de la tarde en Kohl’s, 3850 Mystic Valley Parkway. Angelina M. Depina, 37, de 15 Lyman Street, Lynn, fue acusada de hurto menor de $1,200 bajo el Capítulo 266, Sección 30(1), el estatuto general de hurto y no la sección de hurto en tiendas.

El miércoles 11 de noviembre, una llamada por hurto a las 5:36 de la tarde en Target, 471 Salem Street, produjo dos arrestos bajo un mismo número de incidente (26020786). Olufemi Edebiri, 25, de 161 Salem Street, Medford, y Richard T. King, 25, de 166 Leyden Street, East Boston, fueron acusados cada uno de hurto en tienda por sustracción bajo el Capítulo 266, Sección 30A, la variante del estatuto que cubre sacar la mercancía de la tienda en lugar de ocultarla adentro.

El domingo 15 de noviembre trajo dos más. A la 1:18 de la tarde, una llamada por hurto en Kohl’s aparece marcada como “arresto realizado” en el registro de despacho. Miguel P. Delana, 23, de 38 5th Street, Cambridge, fue acusado de hurto en tienda por ocultar mercancía bajo el Capítulo 266, Sección 30A y de no detenerse ante la policía bajo el Capítulo 90, Sección 25. El cargo por no detenerse es el estatuto de vehículos motorizados, lo que sugiere que hubo un vehículo de por medio después de la llamada de la tienda, aunque el registro no lo dice. Su entrada no lleva número de incidente. A las 7:52 de la noche los oficiales hicieron un arresto en el 18 de Hadley Place. Christopher Almeida, 50, cuya dirección aparece impresa como esa misma dirección de Hadley Place en Medford, fue acusado de hurto en tienda por sustracción y arrestado además por una orden judicial. Su entrada tampoco tiene número de incidente, y el registro no dice a qué tienda corresponde el cargo de hurto.

El domingo fue el día con más llamadas de tiendas de la semana. Además del arresto en Kohl’s, el registro de despacho muestra denuncias de hurto en Target a las 4:30 y a las 7:24 de la tarde y en Kohl’s a las 6:42, todas con informe tomado y sin arrestos adjuntos. En toda la semana las dos tiendas sumaron seis llamadas por hurto.

Una llamada de arresto sin arresto registrado

A las 3:14 de la madrugada del martes 10 de noviembre, el registro de despacho anota una llamada tipificada como arresto en BJ’s Warehouse, 909 Fellsway, con informe tomado. Ningún arresto del registro semanal coincide con esa hora y ese lugar, y ningún nombre está adjunto a la llamada. La página del departamento no ofrece explicación, y este relato no la inventa. El mismo BJ’s volvió a aparecer el sábado por la tarde por una llamada de furia al volante, y una llamada por vandalismo en el BJ’s Wholesale Club de Middlesex Avenue el martes por la noche quedó registrada como infundada.

Siete días de llamadas de despacho

Los siete registros diarios suman 596 llamadas en la semana, frente a 513 la semana anterior. El sábado fue el día más ocupado con 111 llamadas y el lunes el siguiente con 107; el jueves fue el más tranquilo con 65. Las llamadas médicas, que el registro policial anota cuando los oficiales son despachados junto con los bomberos y la ambulancia, fueron la categoría más grande con 148. Las paradas de vehículos y las revisiones de predios sumaron 75 cada una. Las entradas por control de estacionamiento fueron 27, los remolques por intrusión 21, las alarmas 20 y las llamadas al 911 investigadas 18.

Los choques fueron la parte más pesada del trabajo real de la semana. El registro muestra 29 llamadas por choques de vehículos, nueve denuncias de choques anteriores, seis llamadas por conductores que se dieron a la fuga y dos atropellos de peatones. Las llamadas por peatones llegaron en Pleasant Street y Riverside Avenue a las 12:18 de la tarde del jueves 12 de noviembre, y en Capen Street y Winthrop Street a las 8:44 de la noche del viernes 13 de noviembre; ambas están marcadas con informe de choque pendiente, y el registro no da información sobre lesiones. Roosevelt Circle aparece cuatro veces en las llamadas por choques de la semana, incluida una el sábado por la tarde cuya disposición es “rechazó tratamiento”, la única entrada de choque que anota que alguien fue evaluado. Las dos estaciones de bomberos de Medford en Main Street figuran como lugar de dos llamadas por choque el sábado, lo que normalmente significa que un conductor acudió a la estación a denunciarlo. Las llamadas por fuga tras choque se registraron en Bradbury Avenue el lunes, Medford Street el martes, Lambert Street el miércoles, Winthrop Street y Vista Avenue el sábado, y frente al Sei Bar de Main Street el domingo.

Se registró una agresión, en el asilo Glen Ridge Nursing Home del 120 de Murray Street a las 2:16 de la tarde del lunes, con informe tomado. El mismo asilo llamó a las 6:04 de la tarde del martes para reportar a una persona desaparecida, y esa llamada aparece como atendida. Una segunda denuncia de persona desaparecida se tomó en una dirección de Allston Street a las 8:33 de la noche del jueves. Una llamada por incendio en el 30 de Revere Beach Parkway a las 7:33 de la mañana del martes aparece como atendida, el código de despacho para una llamada resuelta sin informe. Se tomaron cinco denuncias de hurto, en Yale Street, Ames Street, Riverside Avenue dos veces y Lawrence Road, junto con un allanamiento de vehículo en Presidents Landing el domingo por la mañana, una denuncia de fraude de identidad en Norwich Circle el viernes y 14 llamadas por disturbios, incluida una en Playstead Park la noche del martes que terminó en informe.

La semana en cifras

Siete arrestos. Dos con direcciones en Medford, en Salem Street y Hadley Place. Los demás vinieron de Everett, Lynn, East Boston, Cambridge y Merrimack, New Hampshire. Los más jóvenes tenían 19 años y el mayor 50. Cinco de los siete involucraron cargos por robo en tiendas, uno un arma de fuego, uno daño a la propiedad y uno incluyó una orden judicial. Esta semana no aparecen cargos por drogas, después de los cargos por arma y drogas que encabezaron el registro de la semana pasada, de ocho arrestos. La semana del 26 de octubre al 1 de noviembre tuvo 14 arrestos y la del 19 al 25 de octubre tuvo ocho.

Los arrestos de Medford van al Tribunal de Distrito de Somerville, que atiende los casos de Medford. El departamento publica registros semanales de arrestos y registros diarios de despacho en su página de registros policiales. El registro de arrestos de esta semana está aquí.