Saturday, November 21, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

Lynn pagará de $135 a $230 por hora a los contratistas de quitanieves y contratará por primera vez conductores de emergencia para el DPW; la ciudad también recibe $298,700 para las inundaciones de Stacey’s Brook y destina $150,000 a ayuda legal de inmigración

Lynn busca unos 250 equipos de contratistas además de los 50 del DPW para cubrir 28 rutas de quitanieves, y por primera vez contratará empleados de emergencia para manejar camiones municipales. La ciudad también anunció una subvención estatal de $298,700 para la cuenca de Stacey's Brook, compartida con Swampscott, $150,000 para consultas legales gratuitas de inmigración y su calendario de fiestas de diciembre.

Read this story in English

Lynn raises plow pay to $135 to $230 an hour and will hire emergency DPW drivers for the first time

Lynn ofrece este invierno a los contratistas privados de quitanieves entre $135 y $230 por hora, según el equipo que posean y operen, y por primera vez contratará empleados de emergencia para manejar el equipo de nieve de la propia ciudad a entre $50 y $75 por hora, informó la ciudad en un comunicado sobre sus preparativos de invierno difundido el viernes 20 de noviembre.

Las tarifas para contratistas son entre 29 y 75 por ciento más altas que en 2022, según la ciudad. El Departamento de Obras Públicas (DPW) quiere tener unos 250 equipos bajo contrato, además de los 50 que posee, para cubrir las 28 rutas de quitanieves de la ciudad.

El mismo día la ciudad anunció una subvención estatal de $298,700 para estudiar las inundaciones en la cuenca de Stacey’s Brook junto con Swampscott, $150,000 para consultas legales gratuitas de inmigración y las fechas de sus actividades de diciembre. Cada tema se detalla a continuación.

Quién puede inscribirse

Los nuevos puestos de emergencia son empleos municipales. El pago, de $50 a $75 por hora, depende del tipo de licencia de conducir de la persona, y la ciudad dijo que a los empleados se les asignarán vehículos y equipos acordes con sus licencias, certificaciones y calificaciones. Complementarán al personal regular del DPW durante las emergencias de nieve y hielo y operarán vehículos municipales en las distintas fases de una tormenta.

Las solicitudes para contratistas y empleados de emergencia están disponibles en el DPW, 250 Commercial Street. El teléfono del departamento es 781-268-8000, y la ciudad dijo que también hay información en lynnma.gov, en la sección de Recursos Humanos.

“Nuestros contratistas de quitanieves y empleados de emergencia son socios esenciales para mantener nuestras calles seguras y transitables durante la nieve y el hielo”, dijo el alcalde Jared C. Nicholson en el comunicado. “Animamos a los conductores calificados y a los dueños de equipos a sumarse a nuestro equipo, aprovechar estas tarifas competitivas y ayudarnos a dar la respuesta invernal confiable de la que dependen nuestros residentes”.

El comisionado de Obras Públicas, Michael Donovan, dijo que reclutar ahora fortalece la capacidad de la ciudad “de despejar las calles con rapidez, responder a condiciones cambiantes y atender a los residentes de todos los vecindarios cuando llegue el invierno”.

El vicepresidente del Concejo Municipal, Fred Hogan, dijo que lo alienta lo que llamó un nuevo rumbo en el DPW. “Nuestras cuadrillas tienen rutas más claras, cada distrito tendrá un supervisor y camiones de sal más pequeños llegarán a calles que han sido difíciles de atender en inviernos pasados”, dijo.

Emergencias de nieve: mueva el auto o será remolcado

Cuando Lynn declara una emergencia de nieve, todos los vehículos deben salir de las calles de la ciudad. La ciudad dijo que quienes dejen un vehículo en la calle se exponen a un remolque y a una multa.

La emergencia de nieve se indica con luces azules intermitentes en las intersecciones principales y se anuncia en los tableros electrónicos de las vías, el sitio web de la ciudad, sus redes sociales y el sistema Rave Alert. Los residentes que se registren en smart911.com pueden recibir una llamada, un mensaje de texto o ambos cuando se declare una emergencia y otra vez cuando termine.

$298,700 para estudiar las inundaciones de Stacey’s Brook

El programa estatal de Preparación Municipal ante Vulnerabilidades (MVP) otorgó $298,700 para trabajos de resiliencia ante inundaciones y calidad del agua en la cuenca de Stacey’s Brook, dijo la ciudad en un segundo comunicado. La Comisión de Agua y Alcantarillado de Lynn usará el dinero en asociación con el pueblo de Swampscott.

La subvención paga estudios y diseño, no obras. Según la ciudad, el proyecto extiende a la zona que drena hacia Stacey’s Brook el modelado hidrológico e hidráulico hecho antes con fondos estatales para la cuenca de Strawberry Brook, y agrega una evaluación de resiliencia climática. El análisis debe evaluar el riesgo de inundación actual y futuro, orientar el diseño de soluciones basadas en la naturaleza y medir cuánto reducirían las inundaciones.

Se pedirá la opinión de los residentes sobre posibles estrategias y se les ofrecerá información sobre el manejo de aguas pluviales. El trabajo debe concluir con diseños conceptuales y visualizaciones de los proyectos prioritarios y un plan de resiliencia de aguas pluviales enfocado en ejecutarlos. La ciudad dijo que los resultados respaldarán solicitudes de más subvenciones.

El programa estatal comenzó en 2017. Lynn y Swampscott son dos de las 58 comunidades de su región Noreste.

El presidente del Concejo Municipal, Coco Alinsug, quien representa al Distrito 3, dijo que los residentes “han visto de primera mano los desafíos que pueden crear las lluvias fuertes y las inundaciones pluviales”. La representante estatal Jenny Armini dijo: “Las inundaciones no se detienen en los límites municipales”. El senador estatal Brendan Crighton y los representantes estatales Daniel Cahill y Sean Reid también emitieron declaraciones de apoyo.

$150,000 para consultas legales de inmigración

La ciudad y la People’s Budget Coalition trabajan con el Northeast Justice Center para ofrecer a los residentes consultas legales gratuitas sobre asuntos de inmigración, referencias a abogados de inmigración y contacto con organizaciones comunitarias, según un tercer comunicado.

Lynn destinó $65,000 de sus fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) a capacidad legal en el centro, que es una subsidiaria de Northeast Legal Aid. El Fondo de Equidad Racial y Justicia Social de la Essex County Community Foundation aportó otros $85,000.

La primera sesión se realizó a fines de septiembre y el plan es hacerlas cada dos semanas. Los residentes que quieran asistir pueden llamar a la LUCE Immigrant Justice Network al 617-370-5023.

“Hemos estado junto a nuestros residentes inmigrantes durante este período de extralimitación federal”, dijo Nicholson. Ethan Horowitz, director gerente del Northeast Justice Center, dijo que “la necesidad de estos servicios es extrema”. Stratton Lloyd, presidente y director ejecutivo de la fundación, dijo que los inmigrantes locales “siguen viviendo con miedo e incertidumbre” y necesitan recursos legales para tomar decisiones por sus familias.

Actividades de diciembre

El calendario de fiestas de la ciudad tiene tres fechas:

  • Festival de Luces: jueves 3 de diciembre a las 4 p.m. en Central Square, con encendido del árbol y de la menorá, cantos y presentaciones de baile del Boys and Girls Club of Lynn y la Cultural Latina Dance Academy. La Cámara de Comercio del Gran Lynn y Lynn Main Streets son socios.
  • Fiesta de Navidad para niños de la Policía de Lynn: sábado 5 de diciembre, de 10 a.m. a 1 p.m., en Lynn English High School. Cada niño recibe una porción de pizza, un cupcake y un regalo. Se requiere inscripción.
  • Encendido del árbol y feria de vendedores: martes 8 de diciembre a las 4 p.m. en Lynn Commons, con Santa llegando por Hanover Street en un camión de bomberos y presentaciones de la banda de las Escuelas Públicas de Lynn, el coro y el equipo de baile de St. Mary’s, las porristas de Lynn Tech y el equipo de baile de las Escuelas Públicas de Lynn. La feria abre en la alcaldía a las 5 p.m. con más de 40 negocios, artesanos y creadores locales, decoración de galletas, manualidades, una fiesta de baile con luces fluorescentes, cabina de fotos y DJ. Habrá un área sensorial en la Sala de Recursos de Salud Pública.

La ciudad dijo que todas las actividades son gratuitas y abiertas al público salvo que se indique lo contrario.

Colecta de calcetines y bufandas

La División de Salud Pública de Lynn abrió su quinta colecta anual de calcetines y bufandas de invierno. Se pueden dejar calcetines, bufandas, gorros, guantes y artículos similares, nuevos y sin abrir, durante todo el invierno en la Sala de Recursos de Salud Comunitaria, Sala 108 de la alcaldía. Quien necesite artículos de invierno puede recogerlos en la misma sala. El contacto es lynnpublichealth@lynnma.gov o el 781-586-6719.