Saturday, November 21, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

Somerville cuenta 14 contenedores de basura sin licencia, frente a 69 en agosto, mientras los concejales insisten en las ratas; la fila del centro de calentamiento pasa al estacionamiento de School Street

Las actas de dos comités del Concejo Municipal de Somerville muestran que la ciudad redujo los contenedores sin licencia de 69 a 14 desde agosto, que las multas tienen un tope de $300, que el centro de calentamiento de la escuela Cummings organizará la espera en el estacionamiento de School Street este invierno y que la directora de estacionamiento no ve práctico un permiso residencial diurno más barato.

Read this story in English

Somerville: unlicensed dumpsters drop from 69 to 14; warming center line moves to School Street lot

Somerville tiene 603 contenedores de basura con licencia o en trámite y 14 contenedores conocidos que siguen funcionando sin licencia, frente a 69 a principios de agosto, dijo este mes el director de la división de salud pública de la ciudad a un comité del Concejo Municipal. Las multas por infracción tienen un tope de $300, cifra que, según él, quizá no baste para frenar a los reincidentes.

Las cifras figuran en el acta de la reunión del Comité de Salud Pública y Seguridad Pública del martes 10 de noviembre, que la ciudad ya publicó junto con el acta del Comité de Tráfico y Estacionamiento del lunes 9 de noviembre. Ambos comités se reunieron por Zoom. Entre los dos trataron las ratas, el centro de calentamiento de invierno en la escuela Cummings, las reuniones desplazadas de Alcohólicos Anónimos, una propuesta de permiso de estacionamiento solo diurno, el tráfico a la hora de entrada a las escuelas y la pavimentación de Highland Avenue. Esta nota se basa en las dos actas: Salud Pública y Seguridad Pública y Tráfico y Estacionamiento.

Contenedores y ratas

El punto sobre los contenedores era una orden de los concejales Ben Wheeler, Emily Hardt y Naima Sait que pedía, “en vista de la proliferación de ratas en la ciudad”, un informe sobre las licencias de contenedores y su fiscalización.

El director de la División de Salud Pública, Colin Zeigler, dijo que la fiscalización depende sobre todo de las quejas. La división audita a los negocios que no renovaron la licencia o que fueron denunciados como posiblemente sin licencia. Los avisos salen una vez al año, siguen otros avisos y las multas empiezan a mediados de julio. Desde el 1 de julio, dijo, los inspectores de cumplimiento de códigos se dedican principalmente a los contenedores.

Para cumplir, un contenedor necesita una tapa que ajuste bien, ninguna entrada para roedores, un tapón de desagüe accesible y ningún daño, y no puede quedar desbordado. Zeigler dijo que la meta es el cumplimiento y la educación. Las prácticas que recomendó fueron la limpieza periódica con una solución de una parte de cloro por nueve de agua, recolecciones más frecuentes, el reemplazo de los contenedores dañados y un control de plagas constante. La división también redacta pautas de fiscalización uniformes.

El concejal del Distrito 4, Jesse Clingan, quiso saber cómo se enteran los negocios de las reglas. Zeigler dijo que los nuevos solicitantes reciben materiales escritos y que a los negocios que piden una licencia de alimentos se les informa al mismo tiempo de la licencia de contenedor. Clingan sugirió exigir una fotografía del contenedor en cada renovación. Zeigler dijo que la división puede estudiar tecnología de ese tipo para agilizar las auditorías.

En respuesta al concejal general Wilfred Mbah, Zeigler dijo que las auditorías son en gran medida reactivas por la falta de personal y la carga de trabajo de los inspectores.

Wheeler, que no integra el comité, mencionó los diseños de contenedores con rebordes o huecos que dejan entrar a los roedores y sugirió comunicar esos defectos comunes a las empresas recolectoras. Zeigler recibió bien la idea y dijo que la división suele tratar con los negocios, no con los recolectores. Sobre por qué persisten los problemas, señaló el tope de $300 y el tiempo que le toma a un inspector investigar y documentar una infracción. Wheeler también sugirió publicar el mapa interno de la ciudad con los contenedores que llevan mucho tiempo en incumplimiento. Somerville se reúne cada mes con Cambridge en un grupo de trabajo sobre roedores, dijo Zeigler.

Centro de calentamiento: nueva zona de espera y $400,000 del estado

El director de Manejo de Emergencias, Bill Fisher, presentó el informe posterior sobre el centro de calentamiento del invierno pasado en la escuela Cummings, tratado junto con una resolución de la concejala Kristen Strezo sobre el acoso callejero denunciado por vecinos y peatones en Prescott Street y School Street, y los comentarios escritos presentados por Barbara Phillips.

Fisher dijo que el centro tiene una nueva empresa de seguridad y más capacidad. Los vecinos cercanos reportaron una satisfacción algo menor la temporada pasada, dijo, mientras que los usuarios reportaron una satisfacción alta, sobre todo con la ayuda del personal. La ciudad usó un estudio de temperaturas de 10 años para fijar las fechas de este año.

El cambio principal es dónde espera la gente. La zona de espera pasa al estacionamiento de School Street, algo apartado de los vecinos y de la calle, lo que según Fisher debería reducir el acoso y el ruido. Sobre las sugerencias de desalentar las filas tempranas, dijo que los usuarios suelen estar ansiosos por asegurar un lugar para la noche. La ciudad trabaja en instalar bancos en el estacionamiento, pedidos por los vecinos, y amplió el transporte, incluido un servicio hacia un centro de tránsito para que los usuarios puedan moverse durante el día.

Fisher pidió a los vecinos llevar sus inquietudes a la ciudad, llamar al 911 ante un riesgo inmediato y ocuparse de la conducta de personas concretas en lugar de hacer suposiciones sobre todos los que usan el centro. La información está en somervillema.gov/warmingcenter y en warmingcenter@somervillema.gov.

La directora de Salud y Servicios Humanos, Karin Carroll, dijo que la ciudad debía esperar la asignación del dinero antes de contratar proveedores. Dijo que el estado otorgó $400,000 para parte de la operación del centro, lo que reduce la parte municipal, y que no preveía problemas para tener listos a los proveedores. Dos días después, el 12 de noviembre, el concejo en pleno aprobó las transferencias para el centro y aceptó la subvención estatal, que en esa agenda figura por $410,037, como informamos en nuestra nota sobre esa reunión.

El presidente del comité, Matthew McLaughlin, del Distrito 1, dijo que le sorprendía que la ciudad estuviera considerando mudar el centro, ya que la mayor parte de Somerville es residencial. La visibilidad de las personas sin hogar no debe tratarse como un problema por resolver, dijo, mientras que el acoso y el delito sí deben tomarse en serio.

Grupos de AA trasladados del Ralph and Jenny Center

La directora de Asuntos Intergubernamentales, Amanda Nagim-Williams, informó que cuatro grupos de Alcohólicos Anónimos se reunían en el Ralph and Jenny Center, en Washington Street. Después de que la ciudad adquirió el edificio, el personal trabajó para trasladarlos a la iglesia episcopal St. James. Tres tienen espacio allí. El cuarto sigue buscando porque la iglesia no estaba disponible a la hora que necesitaba. Dijo que mantener el centro abierto fuera de horario habría requerido personal adicional para abrir, cerrar y vigilar el edificio, y que los traslados se coordinaron para que ningún grupo perdiera una reunión.

Clingan dijo que le preocupaba el desplazamiento de los grupos y que esos espacios escasean cada vez más. Mbah planteó las bibliotecas y las escuelas como alternativas. Nagim-Williams dijo que presentan las mismas dificultades de personal, acceso y limpieza. Clingan sugirió la escuela Cummings, que quizá ya tiene personal por la noche, y ella aceptó averiguarlo.

McLaughlin también pidió a Nagim-Williams un informe sobre el retiro previsto del puente peatonal de McGrath y los cambios en calles laterales cercanas, planteados en comentarios del Gilman Square Neighborhood Council. Una resolución que pide informes mensuales sobre la falta de vivienda quedó en comité. Los demás puntos se recomendaron para marcarse como trabajo completado.

No habrá permiso de estacionamiento solo diurno

La noche anterior, en Tráfico y Estacionamiento, Wheeler defendió dos permisos residenciales: el estándar de 24 horas y uno más barato para residentes con entrada de autos propia, que permitiría estacionar en la calle de día y por la tarde, pero no de noche ni durante la limpieza de calles o las emergencias de nieve. Dijo que trabajó con la Somerville Alliance for Safe Streets en ideas del estudio de bordillos de 2022, con el fin de liberar estacionamiento para personas mayores y personas con discapacidad y quizá dar lugar a más vivienda.

La directora de Tráfico y Estacionamiento, Suzanne Rinfret, dijo que un sistema así sumaría cargas administrativas y de fiscalización. Sería difícil establecer quién tiene entrada de autos, dijo, y hoy los agentes de estacionamiento distinguen los permisos por el color. Verificar placas los haría más lentos y exigiría más personal, y la dotación nocturna entre la medianoche y las 8 a.m. es limitada. Wheeler sugirió una marca visual, como un punto en el permiso, y dijo que el riesgo de una multa lograría el cumplimiento sin gran fiscalización. Rinfret respondió que el estudio recomendó subir el precio del permiso a los residentes con entrada de autos y que la meta general de la ciudad es depender menos del automóvil. El punto se recomendó para marcarse como trabajo completado.

Escuela Kennedy, zonas escolares y Highland Avenue

Se cerraron tres resoluciones de Sait, quien preside el comité, sobre las calles que rodean la escuela Kennedy. El director de Transporte e Infraestructura, Brad Rawson, dijo que el contratista terminó todas las marcas en el pavimento, incluidas las del carril para bicicletas en Elm Street, e instaló postes flexibles más angostos que se habían demorado por problemas de suministro. Cherry Street tiene nuevos letreros para dejar y recoger estudiantes y más espacio junto al bordillo para paradas breves. Rawson dijo que la Kennedy tiene 30 espacios para bicicletas, la mayor cantidad entre las escuelas K-8 de la ciudad, que hacen falta más y que el personal planea agregarlos en 2027.

Sobre una orden de Mbah y Hardt acerca del tráfico alrededor de las escuelas, que según Mbah surgió de un incidente en que dos vehículos pasaron en sentidos opuestos mientras cruzaban niños, Rawson describió reuniones mensuales de Rutas Seguras entre departamentos. El director de la División de Ingeniería, Brian Postlewaite, dijo que su personal trabaja con las constructoras cercanas a las escuelas para limitar el horario de obras a la entrada y la salida. El jefe de policía, Shumeane Benford, dijo que el departamento se apoya en los guardias de cruce para fomentar el cumplimiento voluntario, que la demanda siempre superará los recursos y que los agentes van primero a los puntos problemáticos conocidos y a las quejas. El teniente Michael Holland dijo que los agentes refuerzan la ayuda al inicio del año escolar y en las nevadas. Benford dijo que Broadway y McGrath Highway es jurisdicción estatal y que conoce las preocupaciones de seguridad allí.

Highland Avenue no recibirá pavimentación temporal, dijo Postlewaite, porque la calle está en el plan quinquenal de pavimentación para su reconstrucción permanente. El comisionado de Obras Públicas, Eric Weisman, dijo que la División de Calles y Aceras usará por primera vez el fresado y recapado en calles con problemas graves de baches. La ciudad está en el segundo año de un estudio de tres años sobre el estado de calles y aceras: el oeste se evaluó el año pasado, el centro este año y el este será el próximo.

El Comité de Tráfico y Estacionamiento votó 3 a 0 sobre sus actas, con Wheeler, Mbah y Sait presentes. Salud Pública y Seguridad Pública hizo lo mismo, con Mbah, Clingan y McLaughlin presentes.