Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

Salem estudia permitir que la comisionada de edificios apruebe adaptaciones por discapacidad para que las familias no tengan que explicar un diagnóstico ante la junta de zonificación

El concejal del Distrito 2, Andrew Smith, presentó la propuesta después de que residentes describieron tener que detallar la discapacidad de un familiar en una audiencia pública. El abogado de la ciudad ofreció una solución de una sola frase, la presidenta de la junta de zonificación la respaldó y el comité retuvo el asunto para programar una audiencia obligatoria.

Read this story in English

Salem weighs letting the building commissioner approve disability accommodations without a zoning board hearing

Una familia de Salem que necesita extender una ampliación dentro del retiro lateral de su lote, para que un pariente con discapacidad pueda dormir en el primer piso, hoy tiene que presentarse ante la Junta de Apelaciones de Zonificación, en una videollamada que puede reunir a mucho público, y explicar por qué. Un comité del Concejo Municipal coincidió el lunes 16 de noviembre en que la ciudad debe dejar de exigirlo, y dedicó casi una hora a resolver cómo.

El Comité de Ordenanzas, Licencias y Asuntos Legales examinó una propuesta del concejal del Distrito 2, Andrew Smith, para crear una revisión administrativa de las adaptaciones razonables bajo la ordenanza de zonificación. El abogado de la ciudad, James Wellock, dijo que el alcalde Dominick Pangallo y el personal municipal apoyan el objetivo y ofreció un camino más corto: una cláusula añadida a la ordenanza de zonificación que diga que la comisionada de edificios puede conceder ella misma esas adaptaciones. El comité votó mantener el asunto en comité mientras se redacta el texto y se revisa el calendario de una audiencia pública obligatoria.

Lo que propuso Smith

Smith dijo que la idea vino de residentes. Con el proceso actual, explicó, el dueño de una casa cuyo proyecto está amparado por las leyes de vivienda justa tiene que “presentarse ante la junta de zonificación, explicar la discapacidad públicamente” y enfrentar a vecinos que pueden oponerse en ese escenario. Eso, dijo, no concuerda con el espíritu de la Ley de Vivienda Justa.

Su borrador haría que el residente presente la solicitud a un revisor municipal, que la aprobaría o negaría dentro de un plazo fijo. Una negativa vendría con conclusiones por escrito y aún podría ir a la junta de zonificación. Lo comparó con la decisión del concejo de pasar al Departamento de Policía las solicitudes de espacios de estacionamiento para personas con discapacidad. “Protege la privacidad y hace el proceso más ágil”, dijo. El borrador también exime de tarifas la revisión.

La versión corta del abogado

Wellock dijo que el borrador de Smith crea un proceso extenso que involucra a varios departamentos y que el mismo resultado se logra aclarando la sección de cumplimiento de la ordenanza de zonificación. La Sección 9.1.2 hoy prohíbe emitir un permiso de construcción si no se cumple la ordenanza, “salvo por orden escrita de la Junta de Apelaciones”. Él agregaría palabras en este sentido: “o conforme a una adaptación razonable para una persona con discapacidad concedida administrativamente por la comisionada de edificios, de acuerdo con la ley estatal y federal aplicable”.

Dijo que cree que la comisionada ya tiene esa autoridad, según conversaciones con abogados externos y con su predecesora, pero que ponerlo por escrito significa que “la gente ahora sabe adónde ir” y que la autoridad queda “en blanco y negro, en lugar de basarse en una opinión legal”. No tenía el texto final el lunes; la idea, dijo, tomó forma en conversaciones de ese mismo día.

La comisionada de edificios, Stavroula Orfanos, dijo que las rampas ya están exentas de dispensas de zonificación. El cambio importaría para otras obras. Su ejemplo fue una ampliación para un dormitorio en el primer piso que queda a cinco pies del lindero donde se exigen 15. Hoy tiene que negar el permiso y enviar al dueño a la junta de zonificación. Con la nueva cláusula, dijo, revisaría un plano del lote y la necesidad declarada y emitiría el permiso por vía administrativa.

Los concejales la presionaron sobre los criterios. Dijo que cada caso dependería de lo que muestre el solicitante, de si la obra puede ubicarse en otra parte del lote y de si hay un problema de seguridad, como el acceso de los bomberos entre casas. “Espero no negar algo que haga falta para alguien que necesita una adaptación”, dijo. Wellock dijo que las guías son un proceso interactivo con el solicitante y el requisito de que la adaptación sea razonable.

Los vecinos no perderían todas las vías. Un permiso de construcción debe exhibirse en la propiedad, dijo Wellock, y un colindante puede apelar su emisión ante la junta de zonificación. Los permisos se deciden en 30 días según el código de construcción, dijo Orfanos. Dijo que no puede eximir la tarifa del permiso de construcción y que no conoce ningún caso en que se haya eximido. Smith dijo que incluyó la exención por principio y que hace falta más discusión.

Distritos históricos

El único desacuerdo abierto fue sobre la Comisión Histórica. Wellock dijo que la comisión conserva su autoridad en los distritos históricos, que en el pasado ha tratado las rampas trabajando con los dueños en pantallas que las hagan menos visibles desde la calle y que un dueño puede solicitar que una audiencia sobre la condición física o mental de una persona se celebre en sesión ejecutiva. Smith, que vive en un distrito histórico, solicitó una segunda opinión. Las leyes de vivienda justa, dijo, “están por encima de nuestros códigos locales”. Wellock dijo que no quiso sugerir lo contrario y que le responderá. El presidente del comité, Andrew Varela, concejal del Distrito 7, dijo que su lectura de la ley estatal de distritos históricos es que una comisión aún puede regular la apariencia y el diseño siempre que no discrimine.

Las familias y la presidenta de la junta de zonificación

Jeremy Spittle, de Woodbury Court, contó al comité que él y su esposa renovaron su casa hace más de un año para su hija, que tiene una discapacidad, y que recibieron la dispensa de zonificación que pidieron. “El camino para llegar a ese punto no siempre fue fluido, directo ni oportuno”, dijo. Citó la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación y las leyes federal y estatal de vivienda justa, y dijo que, si se elige la versión más simple, la coordinadora de la ADA de la ciudad debe participar en la revisión.

Mandee Spittle, miembro de la Comisión de Discapacidades, dijo que la casa de la familia se construyó en 1830 y que no querían dejar su vecindario por una vivienda de un solo nivel en otra parte de la ciudad. También leyó una carta de una residente del vecindario de Derby Street que está ahora ante las juntas de zonificación y que escribió que el proceso ha obligado a su familia “a revelar públicamente información médica personal y delicada” para justificar modificaciones básicas.

El respaldo más firme vino de Nina Vyedin, que preside la Junta de Apelaciones de Zonificación. Dijo que la junta ha visto varios casos de este tipo durante su gestión y que tiene otro en su agenda del miércoles. Los solicitantes deben describir sus necesidades ante la junta y ante todos los que miran, dijo, y con una agenda cargada algunos esperan meses entre aplazamientos. Muchos contratan a un abogado para varias reuniones, un costo que, según ella, pesa más que cualquier tarifa. Añadió que el estándar legal de una variación nunca encajó bien con estas solicitudes y que las aprobaciones podrían quedar expuestas a impugnación. La revisión administrativa “haría nuestra vida y nuestro calendario mucho más fáciles”, dijo, y “más importante aún” ayudaría a “la gente que solo intenta construir un hogar para vivir”.

Lo que sigue

Como la solución enmienda la ordenanza de zonificación, necesita una audiencia pública conjunta del concejo y la Junta de Planificación. Amanda Chiancola, subdirectora de planificación de la ciudad, dijo que hay otras enmiendas de zonificación en camino, sobre unidades de ocupación de una sola habitación o de eficiencia y sobre un distrito superpuesto de Jefferson Avenue, y que el cambio sobre adaptaciones podría compartir audiencia con alguna de ellas. Advirtió contra iniciar el plazo legal justo antes de las fiestas de diciembre.

El concejal general Ty Hapworth prefirió la redacción más simple posible para residentes que no son abogados y sugirió llevar el asunto a enero. Smith dijo que podría estar listo para la sesión del concejo del 3 de diciembre. Lisa Cammarata, directora de recursos humanos y coordinadora de la ADA de la ciudad, estuvo de acuerdo, a pedido de Smith, en que la coordinadora quede incluida en la revisión.

Smith propuso mantener el asunto en comité, Hapworth lo secundó y Varela contó cuatro manos a favor. La concejala del Distrito 6, Katelyn Holappa, miembro del comité, estuvo ausente. Asistieron la presidenta del concejo, Alice Merkl, y el concejal general Kyle Davis; el concejal del Distrito 3, Jason Sydoriak, se unió por Zoom, y el concejal del Distrito 4, Timothy Flynn, llegó durante la discusión.

No se han publicado actas. Este informe se basa en la grabación de la reunión de Salem Access Television y en la agenda publicada.