Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

El Concejo de Revere envía la derogación del veto a la marihuana a una audiencia el 7 de diciembre mientras cuatro concejales apuntan a una nueva consulta; la zonificación de Cooledge Street sigue en comité tras un acuerdo de 70 pies

Tres residentes dijeron al concejo que los votantes ya dijeron que no. El presidente Anthony Zambuto dijo que necesitaría una nueva pregunta en la boleta de Revere para apoyar la derogación. En el Subcomité de Zonificación, la Autoridad de Vivienda aceptó bajar la altura máxima de 85 a 70 pies, y los concejales quieren una opinión legal sobre un tope de 1,700 viviendas.

Read this story in English

Revere council sends marijuana ban repeal to a December 7 hearing and holds the Cooledge Street zoning

El Concejo Municipal de Revere envió el lunes 16 de noviembre a una audiencia pública, fijada para el 7 de diciembre, dos ordenanzas que pondrían fin a la prohibición de los negocios de marihuana recreativa en la ciudad, pero cuatro de los 11 concejales, entre ellos el presidente Anthony Zambuto, dijeron que un cambio así debe volver primero a los votantes de Revere. Una hora antes, el Subcomité de Zonificación mantuvo en comité el Distrito Superpuesto de Crecimiento Inteligente de Cooledge Street, de la Autoridad de Vivienda de Revere, después de que la autoridad aceptó bajar la altura máxima de sus edificios de 85 a 70 pies y de que los concejales pidieron una opinión legal sobre si la ciudad puede limitar el proyecto a 1,700 viviendas.

Los 11 concejales estuvieron presentes. La sesión duró unos 40 minutos. Lo que traía la agenda está en nuestro adelanto (en inglés).

Marihuana: hay audiencia, pero todavía no hay votos

El concejal del Distrito 2, Ira Novoselsky, presentó las dos medidas. La primera deroga el capítulo de las ordenanzas que prohíbe los establecimientos de marihuana no medicinal. La segunda es una ordenanza de zonificación que define los tipos de negocio, exige un permiso especial del concejo para cada uno y limita dónde podrían abrir. Las mociones del lunes solo ordenaron llevar ambas a audiencia pública, y no hubo votación nominal sobre ninguna.

Tres personas usaron el turno de comentarios del público para oponerse. Una residente de Rumney Road recordó la pregunta no vinculante de una boleta municipal que consultó si el concejo debía considerar derogar la prohibición. “La mayoría de los votantes dijo que no”, afirmó. “¿Qué valor tiene pedir a los residentes que voten si sus representantes están dispuestos a revertir el resultado cuando no les gusta la respuesta?” Pidió al concejo rechazar la propuesta “o, como mínimo, ponerla de nuevo en la boleta”.

El pastor de la First Congregational Church de Revere pidió lo mismo. “Si de verdad quieren cambiar esto, dénselo a la gente”, dijo, y agregó que los votantes recuerdan cómo tratan los concejales un resultado que ya entregaron. Una residente de Florence Avenue, madre de niños pequeños, dijo al concejo: “Ya dijimos que no. Debería ser suficiente”.

Novoselsky explicó que volvió a presentar la propuesta por la elección estatal del 3 de noviembre, cuando hubo en la boleta una pregunta estatal sobre la venta de marihuana recreativa. Según su relato, el 68 por ciento de los votantes de Revere optó por mantener la venta legal. La consulta municipal anterior, dijo, atrajo solo unos 1,300 votos y se decidió por unos 200. “Lo que pasó este noviembre es un poco más unánime y abrumador”, dijo.

Sus colegas no aceptaron que las dos votaciones midan lo mismo. El concejal del Distrito 3, Anthony Cogliandro, que presidía el concejo cuando la consulta municipal llegó a la boleta, dijo que la pregunta estatal trataba de la venta en general y que un residente de Revere pudo votar por mantenerla legal sin querer una tienda en la ciudad. Añadió que nadie ha venido nunca a la sala a hablar a favor. “Me gustaría ver quién viene y habla a favor o en contra”, dijo.

El concejal general Marc Silvestri se describió como “un gran defensor del cannabis” al que le gustaría verlo en Revere, pero dijo que los residentes que hablaron tenían razón y que apoyaría devolver la pregunta a la boleta. La concejala general Michelle Kelley dijo que el resultado vale “sin importar si fue por un voto o por mil” y que no lo revertirá. “Nunca iré contra la voluntad de la gente”, afirmó.

Zambuto, opositor de larga data a la marihuana recreativa, dijo que comparar las dos elecciones es mezclar “manzanas con naranjas” y aludió al dinero gastado en la campaña estatal. “Para que yo apoye algo así tendría que haber otra pregunta en la boleta para los ciudadanos de Revere, específicamente sobre si queremos marihuana recreativa”, dijo.

Sobre la ordenanza de zonificación que la acompaña, Novoselsky solo dijo que, si la derogación se aprueba, la ciudad necesitará reglas sobre dónde pueden ubicarse los negocios. Las dos audiencias son el 7 de diciembre.

Cooledge Street: 70 pies y una duda sobre las 1,700

La Autoridad de Vivienda quiere un distrito superpuesto bajo el Capítulo 40R en unas 40 acres de su vecindario de Cooledge Street, para reemplazar 431 unidades de vivienda pública por unas 790 unidades asequibles y sumar unas 910 a precio de mercado. La Junta de Planificación recomendó aprobarlo con la condición de que la altura máxima baje de 85 pies y siete pisos a tres franjas de 35, 50 y 60 pies, la más baja en los bordes.

En la reunión del subcomité, a las 5 p.m., el director ejecutivo Dean Harris calificó esa recomendación de “demasiado restrictiva” para un plan que tardará 20 años en completarse y que no tendrá obras hasta dentro de unos cinco. Fijar ahora las franjas en un mapa, dijo, daría a los vecinos “una falsa sensación” de qué habrá exactamente en cada lugar y obligaría a la autoridad a volver al concejo por cambios dentro de años. Lo acompañó Laura Christopher, directora de reurbanización de la autoridad. La autoridad dijo que la misma intención puede quedar escrita en pautas de diseño que definan zonas de borde, intermedia y central por número de pisos. Tom Skwierawski, de la oficina municipal de planificación y desarrollo comunitario, llamó a las tres zonas concéntricas “un instrumento algo burdo” cuando aún no se han trazado los linderos de las parcelas. Dijo que la reducción de unidades asequibles no se tomó en cuenta en la recomendación de la Junta de Planificación y que el límite de 35 pies en el borde es la parte más severa, porque el producto de las parcelas a precio de mercado debe subsidiar la vivienda asequible.

Kelley dijo que la ubicación y la altura son asuntos distintos y que no se siente cómoda yendo contra el planificador municipal Frank Stringi y la Junta de Planificación. La autoridad dijo que en 60 pies no caben con seguridad seis pisos y sugirió entre 65 y 70. Kelley quiso saber si aceptaría un punto medio, la vicepresidenta Angela Guarino-Sawaya propuso 70 pies y Harris respondió: “Puedo aceptarlo”. Skwierawski dijo que Stringi le había indicado que está abierto a regular por pisos hasta una altura fija.

Kelley y el concejal del Distrito 4, Paul Argenzio, insistieron luego en un segundo punto: una vez aprobado el distrito, cada edificio va a revisión del plan de sitio y no vuelve al concejo, y las 1,700 unidades no figuran como máximo. Skwierawski confirmó que la revisión del plan de sitio tendría autoridad limitada para rechazar un edificio que la zonificación permite y dijo que la palanca de la ciudad sería el financiamiento estatal del que depende el proyecto. Kelley solicitó una opinión del abogado de la ciudad sobre si un tope de unidades es legal bajo el Capítulo 40R. Harris dijo que la autoridad no prevé construir más de 1,700 y que está dispuesta a esperar la opinión. Explicó que los edificios más altos tendrían apartamentos de uno y dos dormitorios a precio de mercado en el centro del terreno y encajados en la ladera, con dos edificios para adultos mayores de unos cuatro pisos y casas adosadas en los bordes.

Un propietario de Cushman Avenue cuya familia vive en la calle desde hace 55 años, y que es tesorero de la asociación de padres de la Escuela Lincoln, dijo que los vecinos lo llamaron tras la audiencia del 26 de octubre, alarmados porque se vendería terreno a desarrolladores privados para edificios altos. En la escuela “no tenemos lugar para nadie”, dijo. La autoridad respondió que un programa estatal complementario, el Capítulo 40S, reembolsa a la ciudad los costos escolares de un distrito de crecimiento inteligente que los nuevos impuestos no cubran. Silvestri, que preside el subcomité, mantuvo el asunto en comité. Nuestro informe sobre la audiencia del 26 de octubre está aquí (en inglés).

Permisos especiales

  • 646 de Ocean Avenue. El concejo otorgó a The Doggy Port un permiso especial de uso como perrera en el distrito de desarrollo orientado al transporte de Wonderland, 10 a 0, con la abstención de Guarino-Sawaya. Las condiciones exigen un plan de manejo y eliminación de desechos caninos aprobado por la Junta de Salud y el oficial de control de animales, la revisión de los planos por el Departamento de Bomberos, una revisión final del plan de sitio y un plano de la obra terminada. La dueña, Abby Adams, dijo al subcomité que no ha habido quejas de ruido de los pisos superiores ni lesiones, que el negocio cierra a las 7 p.m. y que control de animales fijará el número de perros en la inspección de la licencia.
  • 1027-1029 de Winthrop Avenue. Se aprobó 11 a 0 una ampliación de unos 560 pies cuadrados en el tercer piso de una casa de dos familias. Agrega espacio habitable, no una unidad. Entre las condiciones, todas las unidades deben cumplir los códigos de construcción, plomería, electricidad, incendios y salud.
  • 191 de Revere Street. La solicitud de Martin Carbo para agregar dos pisos y cuatro apartamentos fue retirada sin perjuicio, 11 a 0. Carbo dijo que su abogado trabaja con el abogado de un vecino en “la situación de la tubería”, la vieja línea de alcantarillado que cruza el lote y que, según la revisión del planificador, debe sellarse y reubicarse.
  • 14 de Furlong Drive. La solicitud para guardar 20 autos de alquiler siguió en comité porque nadie se presentó por el solicitante.

El lote de Hichborn Street vuelve a la ciudad

El concejo votó 11 a 0 aceptar de vuelta el Lote 41 de Hichborn Street, de manos de la Junta del Fondo Fiduciario de Vivienda Asequible. El fondo sacó a licitación para vivienda asequible la parcela de 3,918 pies cuadrados, antigua propiedad por deuda de impuestos tasada en $114,800, y no recibió interés. Novoselsky explicó por qué: una línea principal de drenaje atraviesa la propiedad bajo una servidumbre. “No es edificable”, dijo.

También el lunes

  • El concejo adoptó una resolución de condolencia por el exconcejal Daniel M. Ferrara, que sirvió de 1976 a 1979, presidió el concejo en 1977 y murió el 31 de octubre. Su familia asistió. Argenzio, que lo conoció en una campaña por la alcaldía en los años setenta, enumeró sus otros cargos: la Junta de Apelaciones de Zonificación, la Comisión de Licencias, la Junta de Tasadores, oficial de audiencias y director de defensa civil durante la tormenta de nieve de 1978, muchos de ellos sin sueldo. Novoselsky, que se sentó a su lado en el concejo de 1978, lo llamó “un hombre razonable”.
  • A moción de Guarino-Sawaya, con la concejala general Joanne McKenna como copatrocinadora, el concejo votó que el alcalde pida al jefe de policía coordinar con la Policía Estatal para tener Sobres Azules en la sede de la Policía de Revere. El sobre guarda los documentos del conductor e indica al agente, en una parada de tráfico, que el conductor tiene autismo y puede necesitar más tiempo o instrucciones más claras. El programa es gratuito y voluntario, y los sobres ya se consiguen en el cuartel de la Policía Estatal en Revere y en el Registro de Vehículos Motorizados, dijo.
  • Una moción tardía de Cogliandro, aprobada a viva voz, ordena al planificador municipal estudiar el cruce peatonal de Broadway cerca de Rumney Road, por mala iluminación, señalización insuficiente y casi atropellos reportados, evaluar señales intermitentes activadas por peatones y más alumbrado, y pide al Departamento de Obras Públicas calcular el costo.
  • Guarino-Sawaya entregó certificados a Jay Marrocco y Steve D’Amato por su participación en la Celebración de la Herencia Italiana de 2026, y el concejo aprobó reconocimientos para la banda The Decades of Rock, que ha tocado en eventos a beneficio de veteranos sin hogar.
  • Se aprobaron las actas del 26 de octubre.

Zambuto levantó la sesión hasta el 23 de noviembre. Las actas oficiales no se habían publicado hasta la mañana del martes; este informe se basa en las grabaciones de RevereTV de la sesión del concejo y de la reunión del subcomité, en la agenda y en sus documentos adjuntos.