Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

La moratoria de lectores de placas de Melrose pasa a comité mientras una copatrocinadora dice que esperar es un privilegio; avanzan $505,000 en subvenciones y la audiencia de impuestos será el 7 de diciembre

La concejala Maya Jamaleddine dijo que quería una votación inmediata, pero la carta municipal no lo permite. Un comité respaldó nueve subvenciones estatales, entre ellas $160,000 para pavimentar Grove Street y $20,000 para un estudio de tráfico en la Escuela Lincoln. El concejo aceptó $100,000 para Memorial Hall.

Read this story in English

Melrose council sends plate reader moratorium to committee; $505,000 in grants advance

Una propuesta de moratoria sobre los lectores de placas en Melrose fue remitida el lunes 16 de noviembre al Comité Legal y Legislativo del Concejo Municipal, sin debate y sin votación, después de que una de sus copatrocinadoras dijo a sus colegas que las dos semanas o más que tomará actuar son un tiempo que algunos residentes sienten que no tienen.

“Nuestra capacidad de esperar otras dos semanas u otro día para tomar esta decisión es en sí misma un privilegio”, dijo la concejala Maya Jamaleddine. La ordenanza prohibiría a la ciudad, incluido el Departamento de Policía, usar lectores automáticos de placas o sus datos hasta que el estado regule la tecnología y el concejo vote levantar el veto. La policía de Melrose opera tres cámaras de Flock Safety en Main Street.

En dos reuniones de comité previas a la sesión de las 7:45 p.m., los concejales recomendaron aceptar nueve subvenciones estatales por $505,215.52 para pavimentación, seguridad vial, el Milano Center, reciclaje y el servicio 911 de la ciudad. El pleno aceptó una asignación estatal de $100,000 para Memorial Hall y fijó para el 7 de diciembre la audiencia de clasificación fiscal del año fiscal 2027. Estuvieron presentes diez de los 11 concejales. El concejal John Obremski no respondió al pase de lista.

La moratoria: sin votación y con un pedido de rapidez

La ordenanza la patrocina el concejal Devin Romanul y la copatrocinan Jamaleddine y los concejales Elizabeth Kowal, Kimberly Vandiver y Ryan Williams. Lo que prohibiría, lo que seguiría permitiendo y cómo terminaría está en nuestro informe sobre el texto (en inglés).

Cuando el presidente del concejo, Brad Freeman, la leyó para el registro, Jamaleddine pidió la palabra por una cuestión de privilegio personal. Dijo que quería proponer su consideración inmediata y que Freeman le había advertido ese mismo día que tendría que declarar la moción fuera de orden, porque la ordenanza no se presentó como medida de emergencia y la carta municipal fija el proceso.

“Estoy profundamente decepcionada de que, como ciudad, no hayamos reconocido la urgencia de este asunto”, dijo. “Para algunos miembros de nuestra comunidad, estas cámaras no son simplemente un asunto de tecnología, seguridad pública o política municipal. Su presencia representa miedo, incertidumbre y una preocupación muy real por su seguridad y la de sus familias”.

Dijo que respeta el proceso, pero que no quiere que se convierta en “una razón para una demora innecesaria”, y pidió a sus colegas poner la ordenanza en la agenda más próxima posible. “Que algunos de nosotros no nos sintamos personalmente amenazados no significa que la amenaza no sea real para otros, para nuestros propios vecinos”, dijo. “No podemos decirles a los miembros de nuestra comunidad que su seguridad importa mientras les pedimos esperar otras dos semanas para que actuemos”.

Ningún otro concejal habló, y Freeman remitió la ordenanza al Comité Legal y Legislativo. No se anunció fecha para la revisión en ese comité.

La única persona del público que habló en toda la noche trató el mismo tema. Un residente de Florence Street, que habló a distancia, dijo que apoya una moratoria “sobre todas las herramientas de vigilancia masiva” y que quiere que el concejo vaya más lejos y revise cualquier tecnología de vigilancia que adopte la ciudad, cueste lo que cueste. Rechazó la idea de que el problema de las cámaras sea el proveedor. “Poner barandas a la vigilancia masiva no es suficiente, y tampoco lo es buscar una empresa de vigilancia masiva más amable y gentil”, dijo, y agregó que no hay “ninguna justificación basada en evidencia” de que la tecnología contribuya a la seguridad de Melrose. Según las reglas del concejo, los miembros no responden a los comentarios del público.

El concejo escuchó al jefe de policía Kevin Faller, a residentes y a la ACLU de Massachusetts sobre las cámaras en una sesión especial el 15 de octubre, que está reportada aquí (en inglés).

Pavimentación, un estudio de tráfico escolar y barriles

El Comité de Asignaciones y Supervisión, que preside Romanul, votó sin oposición recomendar las nueve subvenciones de su agenda. Pasan al pleno para su aceptación en la próxima sesión. Cinco vinieron del Departamento de Obras Públicas y las presentó la directora Elena Proakis Ellis.

Grove Street, $160,000. Una asignación estatal para infraestructura de transporte se destinará a pavimentar Grove Street en 2027, ahora que terminaron las obras de la tubería de gas y de la tubería de agua. Proakis Ellis dijo que el tramo desde Lebanon Street hacia Swains Pond Avenue se reconstruirá por completo, de bordillo a bordillo, con un costo estimado de pavimentación de unos $260,000, y que la ciudad acordó con los vecinos agregar reparaciones de fresado y recapado en partes de la cuadra entre las calles Main y Lebanon, donde los residentes se han quejado de que sus casas tiemblan cuando pasa el autobús. Su memorando dice que fondos del Capítulo 90 y de la ciudad cubrirán el resto.

Estudio de tráfico de la Escuela Lincoln, $20,000. La asignación paga conteos de velocidad, volumen y giros en West Wyoming Avenue, en la entrada de la escuela y en Pleasant Street. Proakis Ellis dijo que la ciudad también solicitó unos $210,000 al programa estatal Rutas Seguras a la Escuela para elevar la intersección de la entrada de la escuela al nivel de la acera, agregar un cruce peatonal elevado y construir una extensión de acera en Wyoming y Pleasant. Los conteos son una línea de base, dijo, y hacerlos como exige el Departamento de Transporte de Massachusetts podría acortar el proceso de diseño de esa agencia, que describió como engorroso. Espera que la construcción sea en 2028. Los conteos deben hacerse con la escuela en sesión y antes de la nieve. También dijo que, según su propia observación y la del comité de peatones y bicicletas de la ciudad, los padres que ignoran las reglas de estacionamiento causan más situaciones inseguras a la hora de dejar a los niños que los conductores de paso. Una referencia a Crescent Avenue en su memorando, le dijo a Williams, probablemente debería decir Cottage Street.

Equipo de seguridad vial, $30,000. El dinero repondrá barriles, conos y barricadas, y puede comprar balizas intermitentes de botón para cruces peatonales y letreros solares de velocidad. La ciudad se quedó sin barriles este año, dijo Proakis Ellis, y no pudo hacer una prueba piloto prevista para estrechar una intersección en Summer Street. Cerca de la mitad de los conos de cualquier prueba piloto desaparece. La ciudad ya tiene reductores y mesas de velocidad comprados con una subvención estatal anterior.

Milano Center, $50,000. Con el techo reemplazado por debajo del presupuesto, la asignación se destina a reemplazar el revestimiento más podrido y a repintar.

Reciclaje, $16,900. La subvención anual de Dividendos de Reciclaje del Departamento de Protección Ambiental del estado subió $1,300 respecto del año pasado, algo que el memorando del departamento atribuye al coordinador de divulgación ambiental, Zack Laflamme. Lo máximo que Melrose podría obtener es $29,900. Proakis Ellis dijo que un programa de compostaje en la acera para toda la ciudad, pagado por la ciudad, sumaría puntos, pero sería un gasto importante.

Cuatro subvenciones para la policía

El jefe Faller presentó cuatro subvenciones, ninguna de las cuales exige contrapartida de la ciudad:

  • $95,698.52 del Departamento Estatal del 911 para las 16 horas de capacitación exigidas al personal del 911: $32,936 para el proveedor de la capacitación y $62,762.52 para el tiempo de los agentes.
  • $90,505 en fondos estatales de apoyo e incentivo del 911, lo máximo que puede solicitar una ciudad del tamaño de Melrose: $71,815.72 para los salarios de los agentes que trabajan en despacho y $18,689.28 para computadoras portátiles y equipo de despacho.
  • $25,000 para reembolsar la tarifa que la ciudad paga a su proveedor de ambulancias.
  • $17,112 del programa Municipal de Seguridad Vial del año fiscal 2027: $9,920 para horas extra de control de tráfico y $7,192 para control de peatones y bicicletas, que según Faller se concentrará sobre todo en los cruces peatonales. El estado asigna un enfoque cada mes: conducción bajo los efectos del alcohol en diciembre, conducción distraída en abril y cinturones de seguridad en mayo.

Todos los agentes están capacitados para atender el 911, aunque normalmente lo hace un grupo pequeño, dijo Faller al concejal Cal Finocchiaro.

El Comité de Protección y Licencias, que preside el concejal Jason Chen, se reunió unos tres minutos y avanzó las renovaciones para 2027 de 24 licencias de expendio de comida y dos licencias de concesionarios de vehículos. Chen dijo que la secretaria confirmó que los pagos de los solicitantes están al día.

En el pleno

  • Clasificación fiscal. A moción de Romanul, el concejo fijó la audiencia pública sobre la clasificación de la propiedad del año fiscal 2027 para el lunes 7 de diciembre a las 8 p.m. Es la votación anual que decide cómo se reparte la carga tributaria entre propiedades residenciales y comerciales.
  • Memorial Hall. El concejo aceptó, a viva voz, una asignación estatal de $100,000 para reemplazar la iluminación del escenario y otras obras de capital en Memorial Hall.
  • National Grid. Una petición para instalar 65 pies de conducto subterráneo desde un poste en East Emerson Road, como lo indica la petición, hasta el 681 de Main Street tendrá audiencia pública el 21 de diciembre a las 8 p.m., a moción de Vandiver.
  • Junta de Retiro. Una solicitud para aceptar una opción local estatal que eleva de $1,500 a $3,000 el estipendio anual que el tesorero-recaudador puede recibir como custodio de los fondos del sistema de retiro, pagado del fondo de gastos del sistema, pasó al Comité Legal y Legislativo.
  • Nombramientos. Los nombramientos de la alcaldesa Jen Grigoraitis de Joanne Lattanzi, de Gibbons Street, y Elizabeth Larcano, de East Foster Street, a los Fideicomisarios del Edificio Memorial de Soldados y Marinos pasaron al Comité de Juntas y Comisiones. Reemplazarían a Jason Webb y Lou Izzi, que renunciaron.

La sesión del concejo duró unos 15 minutos. Las actas no se han publicado; este informe se basa en la grabación de MMTV de las tres reuniones, el paquete del concejo y el paquete del comité.