Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

Cinco concejales de Melrose presentan una ordenanza para prohibir que la ciudad use lectores de placas hasta que el estado los regule; llega al Concejo el lunes

El propuesto Capítulo 84 impediría que la ciudad use lectores de placas o sus datos, que pague por ellos o que recurra a los de otra agencia, y dice que las cámaras prohibidas no deben permanecer en propiedad municipal. Llega un mes después de que el jefe de policía se negara a suspender las tres cámaras de la ciudad en Main Street. También el lunes: fecha para la audiencia de clasificación de impuestos, dos nuevos fideicomisarios de Memorial Hall y $100,000 para luces de escenario.

Read this story in English

Melrose councilors file a moratorium on license plate readers; council meets Monday

Cinco de los 11 concejales de Melrose presentaron una ordenanza que prohibiría a la ciudad, incluido su Departamento de Policía, usar lectores automáticos de placas o los datos que producen hasta que el estado apruebe una ley que regule esa tecnología y el Concejo vote levantar la prohibición. La medida está en la agenda de la reunión ordinaria del Concejo Municipal del lunes 16 de noviembre a las 7:45 p.m. en la cámara del Concejo en el Ayuntamiento, 562 Main Street.

La ordenanza la patrocina el concejal Devin Romanul y la copatrocinan los concejales Elizabeth Kowal, Maya Jamaleddine, Kimberly Vandiver y Ryan Williams, según la agenda que la ciudad publicó el 12 de noviembre. Figura en asuntos nuevos como una presentación de miembros del Concejo. La agenda no dice si el Concejo la debatirá el lunes o si la enviará primero a un comité.

La presentación llega un mes después de una reunión especial del Concejo, el 15 de octubre, en la que el jefe de policía Kevin Faller dijo que no suspendería las tres cámaras lectoras de placas Flock Safety de la ciudad en Main Street, residentes y representantes de la ACLU de Massachusetts pidieron que se retiraran, y un memorando de la alcaldesa Jen Grigoraitis decía que ella le había expresado al jefe que prefería poner la tecnología en pausa. Esa reunión, en la que el jefe dijo que la ciudad paga $3,000 al año por las cámaras, se reporta aquí. El Concejo no votó esa noche.

Qué haría la ordenanza

El texto de cinco páginas incluido en el paquete de la reunión reemplazaría el Capítulo 84 de las Ordenanzas Revisadas de Melrose, hoy un capítulo reservado, por uno titulado “Lectores de placas, moratoria de uso por agencias públicas”. Su oración central es breve: la ciudad no usará ningún lector de placas ni ningún dato de lectores de placas. Las definiciones la hacen amplia. “Ciudad” abarca a la alcaldesa, a toda agencia, funcionario y empleado y a cualquier contratista que actúe por ellos, incluido expresamente el Departamento de Policía de Melrose. “Usar” significa comprar, adquirir, instalar, operar, activar, acceder, consultar, buscar, poseer, retener u obtener un lector o sus datos, ya sea directamente o a través de un tercero.

Otras tres cláusulas cierran las vías para rodear esa oración. Una agencia municipal no podría pedir a otro municipio, a una agencia estatal o al gobierno federal que opere un lector de placas o busque datos de placas en su nombre. La ciudad no podría gastar dinero en lectores de placas ni en sus datos, y el texto precisa que eso incluye fondos de subvenciones y dinero de cualquier otra fuente. Y ningún contrato, memorando de entendimiento, acuerdo de intercambio de datos, programa piloto o prueba, sea pagado o gratuito, podría autorizar lo que el capítulo prohíbe.

Sobre lo que ya existe, la ordenanza dice que ningún acuerdo firmado antes de su fecha de vigencia exime a la ciudad de cumplirla. Declara como política municipal que los lectores prohibidos no deben permanecer instalados ni en operación en propiedad o infraestructura de la ciudad, y que un proveedor no debe conservar los datos recopilados para la ciudad una vez terminado su acuerdo, salvo lo que exija la ley. No ordena borrar registros que deban conservarse por orden judicial, por una retención por litigio o por la ley estatal de registros públicos, y nombra los archivos de auditoría que documentan quién accedió a los datos de placas como registros que deben preservarse. El texto no nombra a Flock ni a ninguna otra empresa.

Qué seguiría permitido

El capítulo exceptúa los sistemas automáticos de control de tránsito, que define como cámaras usadas solo para detectar una infracción específica de tránsito y emitir una multa, como las cámaras del brazo de pare de los autobuses escolares, las de semáforo en rojo o las de velocidad, cuando la ley estatal las autoriza expresamente. La excepción tiene condiciones. El sistema solo podría registrar datos de placas cuando detecte la infracción, los datos solo podrían usarse para sancionar esa infracción y no para ningún otro fin, incluidos la investigación criminal, el control migratorio y el rastreo de ubicación, ni para compararlos con una lista de vehículos buscados, y el proveedor no podría incorporar los datos a una red abierta a sus otros clientes. Un sistema que incumpla esas condiciones contaría como un lector de placas prohibido.

El texto también dice que recibir datos de lectores de placas por error o sin haberlos pedido no sería por sí solo una violación, siempre que luego no se busquen ni se usen.

Cómo terminaría

Los patrocinadores llaman a la medida una moratoria y no una prohibición permanente. La sección de conclusiones dice que Massachusetts no tiene una ley estatal integral que regule el uso investigativo de lectores de placas por la policía u otras agencias públicas, y cita la decisión de 2020 de la Corte Suprema Judicial en Commonwealth v. McCarthy, según la cual, con suficientes cámaras en suficientes lugares, los datos históricos de ubicación de un sistema de lectores de placas en Massachusetts invadirían una expectativa razonable de privacidad y constituirían un registro para fines constitucionales.

Si la Legislatura aprueba una ley integral, el Concejo tendría que celebrar una reunión pública dentro de los 60 días de su entrada en vigor para decidir si protege lo suficiente a los residentes de Melrose. La ordenanza enumera ocho cosas que el Concejo sopesaría, entre ellas si la ley estatal limita los fines para los que pueden usarse los lectores, fija límites cortos y exigibles para conservar datos no ligados a una investigación criminal, restringe el intercambio con empresas privadas, agencias de otros estados y agencias federales, exige la autorización de un juez para buscar datos históricos, exige registros de auditoría y auditorías independientes, exige informes públicos, y exige aviso público y aprobación local antes de que una agencia adquiera lectores. La moratoria seguiría vigente hasta que el Concejo vote enmendar o derogar el capítulo. Incumplir el plazo de 60 días no la terminaría.

En cuanto al cumplimiento, el texto dice que un empleado municipal que viole el capítulo puede quedar sujeto a disciplina, preserva el derecho a pedir una orden judicial y cita la Sección 3-2 de la carta municipal. Entraría en vigor al ser aprobada conforme a la carta.

Audiencia de clasificación de impuestos: 7 de diciembre

La única orden de la alcaldesa en la agenda trata de la clasificación de impuestos del año fiscal 2027. En un memorando del 29 de octubre, la tasadora jefa Sarah MacLellan pide al Concejo fijar la audiencia de clasificación y el voto final para el lunes 7 de diciembre. Es el voto anual sobre el factor residencial, que decide cuánto de la recaudación carga cada clase de propiedad. La Junta de Tasadores entregará los datos antes de la audiencia, dice el memorando; el paquete del lunes no trae tasas ni valores. Aparte, las solicitudes al fondo municipal de alivio de impuestos para propietarios mayores o con discapacidad vencen el 15 de enero, como se reporta aquí (en inglés).

Memorial Hall: dos fideicomisarias y $100,000 para luces de escenario

La alcaldesa pide al Concejo confirmar dos nombramientos a la junta de fideicomisarios del Soldiers and Sailors Memorial Building, ambos en puestos que quedaron vacantes por renuncias. Joanne Lattanzi completaría el período de Jason Webb, que va hasta fines de febrero de 2028. Su carta y su currículum describen a una ejecutiva de mercadeo recién jubilada con 30 años en servicios financieros. Elizabeth Larcano reemplazaría a Lou Izzi por un período que va hasta fines de febrero de 2030. Su currículum describe a una subdirectora jurídica con 20 años de experiencia, y su declaración de interés recuerda que tocó en el escenario de Memorial Hall con la Orquesta Sinfónica de Melrose cuando era estudiante de Melrose High School.

En asuntos pendientes está la aceptación de una asignación de $100,000 del presupuesto estatal del año fiscal 2027 para reemplazar las luces del escenario y otras mejoras de capital en Memorial Hall. En un memorando del 9 de octubre la alcaldesa escribió que el sistema de iluminación del escenario se instaló hace más de 18 años, que la consola de luces ya no puede repararse ni reemplazarse por falta de piezas, y que cerca del 90 por ciento de los alquileres de Memorial Hall usan las luces del escenario. La cifra de $100,000 se basa en el estimado de 2025 de un profesional de iluminación y cubriría equipo nuevo, el retiro de las luminarias viejas, la instalación y el trabajo eléctrico por proveedores externos. El memorando agradece a la representante estatal Lipper-Garabedian por conseguir el dinero.

También el lunes

La Junta de Retiro de Melrose pide al Concejo aceptar una opción local de la ley estatal de pensiones, Capítulo 32, Sección 20(4)(h), que sube de $1,500 a $3,000 al año lo máximo que puede pagarse a quien ocupa el cargo de tesorero y recaudador de la ciudad por servir como custodio de los fondos del sistema de retiro. La junta votó pagar los $3,000 a partir del 1 de enero de 2027 si el Concejo acepta. El dinero sale del fondo de gastos del sistema de retiro.

National Grid pide instalar unos 65 pies de conducto subterráneo, dos líneas de 4 pulgadas recubiertas de concreto, en East Emerson Road, desde el poste 1623 hasta 681 Main Street. También se pedirá al Concejo aprobar el acta de su reunión del 9 de noviembre.

Cómo ver y comentar

La reunión se transmite en vivo por MMTV, en mmtv3.org y en los canales 3, 15 y 22 de Comcast y 37, 38 y 39 de Verizon. Hay comentario público en la agenda, y la agenda trae un enlace de Zoom para ello. La agenda y el paquete están en el portal CivicClerk de la ciudad.