Wednesday, November 4, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

El Concejo de Beverly homenajea a Scott Houseman por salvar el Cabot, escucha quejas sobre las cámaras Flock y la facturación del alcantarillado y acepta Millbrook Road como vía pública

Una reunión conjunta de subcomités sobre las cámaras lectoras de placas Flock de la policía precedió a la sesión. El analista de presupuesto Gerald Perry presentó su carta de retiro, se fijaron audiencias de National Grid para el 23 de noviembre y una solicitud de $20,000 para el Comité de Derechos Humanos quedó para una discusión el 9 de noviembre.

Esta nota se redactó a partir del registro público de la reunión o del hecho que cubre.

Read this story in English

Beverly council honors Scott Houseman for saving the Cabot, hears Flock camera complaints

El Concejo Municipal de Beverly, reunido el lunes 19 de octubre en la biblioteca de la Beverly Middle School mientras se renueva el Ayuntamiento, abrió con una sorpresa: el alcalde Mike Cahill, el presidente y director ejecutivo del Cabot, Brian Rodolfo, y Richard Marino, del Distrito 2, usaron dos de los cinco turnos de comentario público de la noche para leer una resolución en honor del concejal del Distrito 4 Scott Houseman por organizar a los líderes empresariales que salvaron el Cabot Theatre en 2013, cuando “podría haber sido demolido o renovado para otro uso”. La resolución dice que Houseman “reconoció la importancia cultural de salvar el Cabot Theater” y su potencial como motor económico, contactó a la comunidad empresarial, y organizó y presidió algunas de las primeras reuniones del grupo que fundó la organización que opera el teatro. Houseman dijo que el grupo ahora llamado los fundadores se reunió en secreto durante un año, empezando por Bill Howard y Marino, para redactar el plan de negocios que el teatro aún usa. “Estoy sin palabras”, dijo. El Cabot reabrió en 2014, celebró su décimo aniversario con renovaciones interiores en septiembre de 2025 y festejó una nueva fachada la semana pasada. “Todos tenemos una deuda de gratitud contigo”, le dijo Marino.

La presidenta del concejo, Julie Flowers, dijo que el concejo todavía se acomoda en la escuela, pidió al público sentarse a un lado de una columna y al personal municipal detrás del concejo para poder verlos, y agradeció a Kim, en la cabina de BevCam, por la transmisión. Asistieron la abogada municipal Beth Oldmixon, el abogado adjunto Jesse Dell, la directora de planificación Darlene Wynn y el alcalde. Cada reunión regular tiene hasta cinco turnos de comentario público para personas que viven o trabajan en la ciudad, inscritas ante la secretaria antes de las 9:30 de la mañana de la reunión, de tres minutos cada uno; el vicepresidente Matt St. Hilaire llevó el tiempo. Carol Rain, que se había inscrito, había hablado en la reunión de subcomité previa y no regresó.

Cámaras Flock y facturas de alcantarillado

Antes de la reunión, los subcomités de Asuntos Legales y Servicios Públicos celebraron una sesión conjunta con el departamento de policía sobre el uso municipal de las cámaras lectoras de placas Flock Safety, una revisión que los concejales Todd Rotondo y Danielle Spang recibieron instrucciones de programar en abril; Rotondo la presidió, con la concejala Hannah Bowen Sonia como presidenta interina de servicios públicos. En el comentario público, el residente del Distrito 3 John Dudley respondió punto por punto a la presentación de la policía: las cámaras no son como una cámara de CVS o un timbre Ring porque, hasta donde sabe, esas “no alimentan a agencias como ICE”; muchas de las historias de éxito del departamento “no tienen nada que ver con residentes de Beverly”; y el jefe había descrito solo una capacitación mínima. Dijo que los términos del contrato de Flock dan a la empresa “un derecho irrevocable y perpetuo” a usar los datos locales para entrenar sus productos, que los términos nacionales actualizados de la empresa este año eliminaron las garantías contra la venta de datos de clientes, limitaron su responsabilidad por filtraciones y exigen arbitraje en Georgia, y que ciudades de Illinois e Indiana que cancelaron enfrentaron cargos elevados y encontraron las cámaras todavía en funcionamiento. “Nuestra comunidad confía en nuestro departamento de policía, pero no confía en las grandes tecnológicas”, dijo, e instó al concejo a usar su influencia ante el alcalde y el jefe para dejar vencer el contrato en 30 días. “De lo contrario, los residentes seguirán subiendo la presión”.

El residente del Distrito 5 Patrick Lucci planteó lo que llamó “un asunto espinoso que me molesta desde que me mudé a Beverly en 2000”: la ciudad cobra las tarifas de alcantarillado según el consumo de agua, a $7.29 por 100 pies cúbicos, y no según la descarga medida, lo que según él contradice la ley estatal que permite cobrar solo por el uso de los alcantarillados comunes. Beverly, dijo, es el único miembro del Distrito de Alcantarillado de South Essex, junto con Danvers, Peabody, Salem y Marblehead, que no permite un segundo medidor para deducir el agua de riego, aun cuando el distrito factura a la ciudad por el volumen real de aguas residuales. Según sus cálculos conservadores, un hogar que riega un césped de 2,000 pies cuadrados tres veces por semana paga $127.93 al mes en tarifas de alcantarillado por agua que nunca llega a un alcantarillado, y 5,000 clientes así, regando de mayo a septiembre, pagan unos $3.2 millones al año “en tarifas de alcantarillado por alcantarillados que no se usan”.

Votaciones

Con Spang ausente, todas las votaciones fueron 8 a 0. El concejo completó el proceso de tres pasos para aceptar Millbrook Road como vía pública. Dell explicó que la primera orden, la número 223, expresó la intención de trazar la vía y la envió a la Junta de Planificación, que respaldó el trazado; las dos órdenes restantes se habían numerado juntas como 264 por error, así que Asuntos Legales las dividió en 264, la toma de servidumbres, y 264A, la adopción del trazado y la aceptación de la calle, y el concejo aprobó cada una por turno. Aprobó una renuncia al derecho de tanteo de la ciudad sobre una unidad de propiedad asequible en 348 Rantoul Street, Unidad 202, renovó la licencia Clase II de 2027 de Michael’s Auto Body en 2 School Street, renovó a Peter Dafkos, de Brookhead Avenue, como alguacil, y fijó audiencias públicas para el 23 de noviembre a las 7:30 y 7:40 p.m. sobre peticiones de National Grid para instalaciones subterráneas en Woodbury y Dane streets. Se aprobaron las actas del 4 y el 18 de mayo.

También en la reunión

  • La carta de jubilación del analista presupuestario Gerald Perry, efectiva a más tardar a fin de año, se recibió y archivó con el agradecimiento del concejo.
  • La solicitud de Houseman de que el alcalde recaude $20,000 para el Comité de Derechos Humanos de Beverly, presentada el 8 de septiembre, fue el único punto del Comité de Finanzas y Propiedad. La presidenta Kathleen Feldman quería una discusión aparte en lugar de “meterla a la fuerza” en un receso de subcomité, y Houseman pidió que siga en comité hasta que el alcalde y el presidente del comité, Eric Nitzsche, que habían planeado reunirse la semana anterior, confirmen que ya hablaron. El comité intentará programarla antes de la reunión del 9 de noviembre, que cae una semana más tarde de lo habitual por la elección.
  • Las renovaciones del alcalde de Laura Meisenhelter en la Junta de Apelaciones de Zonificación y de Ed Horack y Marilyn Hourican Osburn en la Comisión de Discapacidades, los nombramientos de Andy Cohen y Tim Brady a la Autoridad de Administración del Puerto y de Nick Velonis a la Comisión de Golf y Tenis, seis peticiones de National Grid para Rantoul, Elliott, Woodbury, Dane y Lothrop streets, una de ellas para un nuevo edificio en 478 Winter Street, y solicitudes de licencia de Landmark School, en 429 Hale Street, y de un operador de taxi de Simon Street pasaron a comité. Una actualización sobre la limpieza del antiguo sitio de Varian en 150 Sohier Road se archivó.
  • Flowers agradeció a Feldman, que presidió el comité de finanzas en la sala tras una cirugía de rodilla, y recordó a los residentes que el Ayuntamiento, incluida la votación anticipada en horario de oficina y los fines de semana, está en el antiguo edificio del banco junto al 191 de Cabot Street. La concejala Kathleen Crowley invitó a las familias a calabazas y pizza en Holcroft Park el sábado de 11 a.m. a 3 p.m.; Sonia promovió el trick-or-treat del centro el 29 de octubre de 4 a 6 p.m., con la carroza de su madre para la Asociación Cívica del Distrito 2; y el concejal John Mullady dijo que la primera conversación comunitaria del comité de reducción del déficit estaba fijada para el 20 de octubre a las 6 p.m. en el Consejo para Personas Mayores.

La grabación está en el canal de YouTube de BevCam y el paquete de la agenda en el Agenda Center de la ciudad.