Wednesday, November 18, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

El estacionamiento en Salem será gratis desde el Día de Acción de Gracias hasta el domingo 29 de noviembre y otra vez del 19 al 25 de diciembre; dos latas de comida borran hasta $30 en recargos de una multa desde el 27 de noviembre

La ciudad publicó las fechas el martes. Cubre todos los lotes, garajes y espacios en la calle de la ciudad, y la colecta de alimentos se hace en la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento. El Concejo aprobó ambas medidas el 12 de noviembre, el estacionamiento con la objeción de una concejal.

Read this story in English

Salem parking is free Thanksgiving through Nov. 29 and Dec. 19 to 25; food donations waive ticket late fees

El estacionamiento en todos los lotes, garajes y espacios con parquímetro de la ciudad de Salem será gratis durante cuatro días a partir del Día de Acción de Gracias, el jueves 26 de noviembre, y durante una semana completa antes de Navidad, anunció la ciudad el martes. Un segundo programa, que abre el día después de Acción de Gracias, permite a quien tenga una multa de estacionamiento vencida en Salem cambiar dos latas de comida por hasta $30 en recargos por mora.

Los dos anuncios se publicaron en el sitio web de la ciudad el 17 de noviembre. Ambos se basan en órdenes que el Concejo Municipal adoptó el 12 de noviembre.

Las fechas de estacionamiento gratis

Según el aviso de la ciudad, el estacionamiento en todos los lotes, garajes y espacios en la calle que son propiedad de la ciudad será gratuito:

  • El jueves 26 de noviembre, Día de Acción de Gracias
  • El viernes 27 de noviembre
  • El sábado 28 de noviembre, que la ciudad promueve como el Sábado de los Pequeños Negocios
  • El domingo 29 de noviembre
  • Del sábado 19 de diciembre al viernes 25 de diciembre
  • El viernes 1 de enero de 2027

El aviso no excluye ningún garaje ni lote. Se aplica, en palabras de la ciudad, en toda la ciudad de Salem.

El alcalde Dominick Pangallo dijo en el anuncio que el propósito es que los residentes hagan sus compras navideñas en los pequeños negocios de Salem y empiecen la temporada en el centro. La información sobre estacionamiento y transporte está en la página del Departamento de Transporte.

Qué votó el Concejo y quién se opuso

La orden que el alcalde envió al Concejo, tal como la leyó la secretaría el 12 de noviembre, enumeraba nueve días: el 27, 28 y 29 de noviembre y del 19 al 24 de diciembre. El anuncio de la ciudad agrega tres feriados a esa lista: el Día de Acción de Gracias, el día de Navidad y el Año Nuevo. Ni la orden ni el anuncio explican la diferencia.

La moción para adoptarla la presentó el concejal general Kyle Alexander Davis, cuyo debate se limitó a una frase: “Disfruten el estacionamiento en Salem”.

La concejal del Distrito 6, Katelyn Holappa, votó en contra. “No existe el estacionamiento gratis”, dijo Holappa, y argumentó que cuando los conductores no pagan por un espacio, el costo pasa a todos los que pagan impuestos en la ciudad. Reconoció que la orden cubre solo unos cuantos días y dijo que ese dinero estaría mejor gastado en otras formas de mover a la gente por Salem.

El concejal del Distrito 3, Jason Sydoriak, no se opuso, pero dijo que la ciudad, en la práctica, subsidia esos espacios, y que preguntaría a la oficina del alcalde desde cuándo Salem ofrece los días gratis y si existe alguna medida de que atraigan más gente al centro.

La concejal del Distrito 5, Lydia C. King, pidió a los residentes usar esos días como lo hace ella: haciendo todas sus compras de fin de año en negocios del centro que pagan impuestos locales.

La orden se aprobó por voto de viva voz.

El debate llegó pocas horas después de que el comité de finanzas del Concejo escuchara al Departamento de Transporte describir cuánto valen los ingresos de estacionamiento para la ciudad. En busca de unos $400,000 al año para cubrir el aumento del costo del servicio Salem Skipper, el departamento dijo que un recargo de 50 centavos por hora a los no residentes en los lotes que usan la aplicación Passport, unos 370 espacios o cerca de un tercio del estacionamiento con parquímetro del centro, recaudaría algo más de $255,000 al año, según las transacciones de 2025. No se votó esa idea. Nuestro informe sobre esa reunión está aquí.

“Peas for Fees”: cómo funciona la amnistía de recargos

El segundo programa, que la ciudad describe como una tradición anual, empieza el viernes 27 de noviembre y termina el miércoles 23 de diciembre.

Según la descripción de la ciudad, quien deba recargos por mora de una infracción de estacionamiento en Salem puede lograr que se le perdonen hasta $30 de esos recargos si lleva al menos dos alimentos enlatados o no perecederos a la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento de Salem. Toda la comida va a las despensas de alimentos de Salem.

La orden del Concejo fija dos límites. El perdón se aplica cuando se paga la multa original; elimina los recargos, no la multa. Y el recaudador no puede perdonar ningún cargo impuesto por el Registro de Vehículos Motorizados una vez que el Registro ha sido notificado de una multa impaga y ha anotado la no renovación de una licencia o matrícula. Los conductores cuyas multas ya llegaron a esa etapa seguirán debiendo el cargo del Registro.

La orden cita la Sección 17A del código de tránsito de la ciudad como origen de los recargos. El Concejo la aprobó el 12 de noviembre sin votos en contra.

La Oficina del Recaudador atiende en el horario del Ayuntamiento:

  • Lunes, martes y miércoles, de 8 a.m. a 4 p.m.
  • Jueves, de 8 a.m. a 7 p.m.
  • Viernes, de 8 a.m. al mediodía

Ese horario importa en los dos extremos del programa. El primer día, el 27 de noviembre, cae en viernes, cuando la oficina cierra al mediodía. El último, el 23 de diciembre, cae en miércoles, cuando cierra a las 4 p.m.

La ciudad dice que el programa ha dado, año tras año, tanto alimentos para las despensas como ingresos, porque ofrece una razón para pagar a quienes llevan tiempo con multas viejas.

También esta semana

La colecta de reciclaje de textiles de Zero Waste Salem es el sábado 21 de noviembre, según la página de noticias de la ciudad.

La grabación de la reunión del Concejo del 12 de noviembre está en el canal de YouTube de Salem Access Television.