Tuesday, November 17, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

Salem termina la restauración exterior de la Capilla Dickson Memorial de 1893 en Greenlawn; la ciudad abre una campaña de becas de 400 donantes, nombra al primer ganador del Premio Sam Zoll y fija un anuncio sobre geotermia para el martes

El corte de cinta se fijó para el sábado en el Cementerio Greenlawn tras una década de reparaciones al único edificio de estilo gótico victoriano alto de la ciudad. También esta semana: una campaña de becas que pide a los donantes dar su año de graduación en dólares y centavos, un anuncio sobre financiamiento de geotermia el martes, un truco o trato reprogramado para el viernes y una colecta de textiles que se mudó a Canal Street.

Read this story in English

Salem completes exterior restoration of the 1893 Dickson Memorial Chapel at Greenlawn Cemetery

El exterior de la Capilla Dickson Memorial, en el Cementerio Greenlawn, está terminado. La Ciudad de Salem anunció el viernes que concluyó la restauración exterior de la capilla de piedra de 1893, diez años después de que comenzaran las reparaciones estructurales de emergencia, y programó un corte de cinta para la mañana del sábado 14 de noviembre.

Fue uno de seis anuncios que salieron de la alcaldía entre el martes y el viernes. Los otros: una campaña de becas que necesita 400 donantes, el primer ganador de un premio cívico que lleva el nombre del exalcalde Sam Zoll, un evento el martes sobre la red geotérmica que la ciudad propone para el centro, un truco o trato que se suspendió por lluvia en septiembre y vuelve el viernes anterior al Día de Acción de Gracias, y una colecta de reciclaje de textiles que tiene nueva dirección.

Capilla Dickson Memorial: mampostería, contrafuertes, pizarra y cobre

El trabajo recién terminado abarcó todo el exterior del edificio, según la ciudad: el rejuntado de la mampostería de granito y arenisca parda, la reconstrucción completa de los contrafuertes de las esquinas, reparaciones al techo de pizarra y la restauración de la crestería de cobre del techo y de las históricas puertas de roble de la entrada.

Allegrone Construction y Crocker Roofing hicieron la obra. Spencer Preservation Group y Structures North se encargaron del diseño de la restauración y de la supervisión.

Cuatro fuentes la pagaron, dijo la ciudad: una subvención de contrapartida del Massachusetts Preservation Projects Fund, que administra la Comisión Histórica de Massachusetts; dinero de la Ley de Preservación Comunitaria (CPA); los fondos fiduciarios de la Capilla Dickson Memorial; y fondos de capital de la ciudad. El anuncio no da el costo total ni cuánto aportó cada fuente.

La capilla se construyó en 1893 con un legado del residente de Salem Walter Scott Dickson en memoria de su esposa, Georgia. El arquitecto George F. Meacham, de Newton, la diseñó en estilo gótico victoriano alto, con piedra de varios colores, marcos de puertas y ventanas de arco apuntado, contrafuertes, tracería en las ventanas, vitrales, pináculos y otros adornos tallados. Un invernadero de vidrio estuvo adosado al lado norte; fue retirado en la década de 1980.

La restauración comenzó en 2016 con reparaciones estructurales de emergencia. En 2024 la ciudad terminó de restaurar los vitrales de motivos florales.

“Este proyecto de restauración completa un esfuerzo de varias fases para devolverle la grandeza exterior a este magnífico edificio, el único ejemplo de arquitectura gótica victoriana alta en Salem”, dijo el alcalde Dominick Pangallo en el anuncio. Agradeció a la Comisión Histórica, al programa de la Ley de Preservación Comunitaria y al fondo fiduciario, y a los Amigos de Greenlawn por su defensa del lugar.

Lo que sigue es el interior. “Ahora que la restauración exterior está terminada, la Ciudad puede comenzar a planificar la restauración interior de la capilla para devolverle a este edificio su propósito original como espacio de reunión del cementerio y de la comunidad”, dijo Pangallo. No se dio calendario ni presupuesto para el interior.

El programa del sábado, organizado con los Amigos del Cementerio Greenlawn, es música en la capilla a las 9:30 a.m., el corte de cinta a las 10 y recorridos a pie por el cementerio desde alrededor de las 10:30, todo gratis. La capilla figura en el Registro Estatal de Lugares Históricos. El anuncio de la ciudad está aquí.

“400 for the 400+”: done su año de graduación

El Comité de Becas y Educación de Salem busca 400 donantes, un número elegido para coincidir con el aniversario que la ciudad ha venido celebrando con el nombre Salem 400+.

La campaña pide a 400 personas, familias, negocios y organizaciones hacer una donación de cualquier monto para becas destinadas a estudiantes de Salem que sigan a la universidad, a la formación vocacional o a otros estudios después de graduarse. El comité sugiere un monto que coincida con el año en que el donante terminó la secundaria, en Salem o en cualquier otro lugar: $19.96 para la clase de 1996, $20.12 para la clase de 2012. A quienes den otra cantidad se les pide escribir su año de graduación en la línea de nota.

Hay una competencia de por medio. La campaña seguirá hasta la primavera, o hasta que haya al menos 400 donaciones. Cuando llegue la número 400, el año de graduación con más donaciones individuales será homenajeado en la ceremonia anual de entrega de becas de la ciudad, y todos los residentes de Salem que se graduaron ese año, de cualquier escuela secundaria, serán invitados.

“Cada contribución, desde $5 hasta $400 o más, ayuda a crear oportunidades y abre puertas a los jóvenes en la búsqueda de sus sueños”, dijo Yamilis Cruz, presidenta del comité.

Las donaciones pueden hacerse en línea en la página de donaciones de la ciudad o comunicándose con la oficina del alcalde en la alcaldía, 978-745-9595. El anuncio, que no dice cuánto otorgó el comité el año pasado, está aquí.

Evan Dooley es el primer ganador del Premio Sam Zoll de Liderazgo Cívico

El Concejo Municipal presentó en septiembre pasado una orden para crear el Premio Sam Zoll de Liderazgo Cívico, dijo la ciudad. Se entrega cada año a una persona viva que haya demostrado un compromiso excepcional con el servicio público, la participación cívica y el mejoramiento de Salem; en palabras de la ciudad, el trabajo “a menudo invisible” de hacer voluntariado, servir en juntas y unir a los vecinos. Un comité de selección recibió nominaciones del público durante el verano.

Su primera elección es Evan Dooley, presidente de la junta directiva de Over the Rainbow, un club social para adultos mayores LGBTQ+, y copropietario de Pub & Cloth.

La presidenta del Concejo, Alice Merkl, dijo que ha visto de cerca su trabajo con el club, “brindando apoyo y un espacio de reunión social seguro y acogedor para la generación mayor de nuestra comunidad LGBTQIA+”, y enumeró los paseos de avistamiento de ballenas, las cenas en the Gables, las parrilladas y las noches de cine que él organiza.

“Nunca he hecho servicio comunitario esperando reconocimiento”, dijo Dooley en el anuncio de la ciudad. “Lo hago porque creo que todos tenemos la responsabilidad de levantarnos unos a otros, en especial a las personas que con demasiada frecuencia se sienten ignoradas, marginadas u olvidadas”.

El premio se entregará en la reunión del Concejo Municipal del 3 de diciembre. El anuncio está aquí.

Martes: el circuito geotérmico del centro pasa a su siguiente fase

La ciudad programó un anuncio para el martes 17 de noviembre a las 3 p.m. en la iglesia St. Peter’s-San Pedro, 24 St. Peter’s Street, sobre el Heaven and Earth Energy Project, una red geotérmica y centro de resiliencia propuestos que calentarían y enfriarían edificios en el centro de Salem.

Según el aviso de la ciudad, nuevos fondos de predesarrollo del Massachusetts Community Climate Bank de MassHousing y de la Essex County Community Foundation, con ayuda en especie del Departamento de Recursos Energéticos del estado, el Massachusetts Clean Energy Center y MassDevelopment, pagarán el análisis de descarbonización y de renovación de los edificios que podrían conectarse al circuito y el trabajo técnico, financiero y de gobernanza sobre el circuito mismo. Esto sigue a un estudio de factibilidad de 2025 respaldado por el Clean Energy Center.

El aviso no da montos en dólares y dice que los detalles sobre los hitos del proyecto se reservan hasta el evento. Se espera que hablen Pangallo y representantes de la iglesia, del banco climático, de la fundación y de las agencias estatales. Hay estacionamiento en el lote de Church Street East junto a la iglesia y en el garaje del centro comercial de al lado. El aviso, reproducido por MSONEWSports, está aquí.

Viernes: “Trick or Turkey” en la Escuela Remond

“Trick or Treat with the Mayor” se pospuso en septiembre por el mal tiempo. Regresa como “Trick or Turkey” el viernes 20 de noviembre, de 4 a 5:30 p.m., en la Escuela Sarah Parker Remond, 211 Lafayette Street. Los niños pueden ir con sus disfraces de Halloween, aunque no es obligatorio, a cualquier hora dentro de ese horario para recibir dulces gratis y obsequios de negocios y organizaciones de Salem, entre ellos Salem 400+, la oficina del alcalde, Destination Salem y Creative Collective.

Se pide a las familias llevar una donación de alimentos no perecederos y no vencidos para el Día de Acción de Gracias, destinada a la Salem Pantry, que estará allí recogiéndolos. Los negocios y grupos que quieran una mesa pueden escribir a Jeremy Fiske a jfiske@salem.com. El aviso está aquí.

21 de noviembre: la colecta de textiles se mudó a Canal Street

La 16.a colecta anual de reciclaje de textiles y TerraCycle de Zero Waste Salem es el sábado 21 de noviembre, de 8 a.m. a 1 p.m., y tiene nuevo lugar: el estacionamiento del Complejo Atlético O’Keefe, 225 Canal Street.

Los textiles no pueden ir en el reciclaje de la acera y, según la prohibición estatal de desechos, tampoco pueden ir a la basura. La colecta recibe ropa, tenis, zapatos, botas, pantuflas, cinturones, corbatas, carteras, peluches, edredones, sábanas, cobijas, manteles y cortinas en cualquier estado, incluso manchados, rotos o un solo calcetín, siempre que estén limpios, secos y sin olor. No recibe retazos de tela, alfombras, tapetes, almohadas, artículos para mascotas, trapos con aceite ni nada mojado o con moho.

La parte de TerraCycle recoge cuatro categorías que el reciclaje de la acera no acepta: productos Swiffer, rasuradoras, artículos de cuidado bucal y envases de Burt’s Bees, cada una por separado. Se pide a los conductores quedarse en el automóvil con todo listo en el baúl, la caja de la camioneta o la parte trasera.

Para ser voluntario o hacer una pregunta, comuníquese con la coordinadora de reducción de desechos, Alisa Cherkasova, en acherkasova@salem.com o al 978-619-5672. El aviso está aquí.