Tuesday, November 3, 2026

Boston North News

Local news for the communities north of Boston

Ayuntamientos

El Concejo de Medford recorta $382,587 del presupuesto suplementario de la alcaldesa, exige cuentas de $2.4 millones en facturas de KP Law y ordena una ordenanza de edificios vacantes

El concejo también ordenó una ordenanza de propiedades vacantes y en ejecución hipotecaria tras dos votaciones de 4 a 3 sobre enmiendas, respaldó a una trabajadora de posgrado de Tufts y a los trabajadores de instalaciones de Tufts, recordó a John Westwater y dejó sobre la mesa la solicitud de la alcaldesa para la búsqueda de jefe de policía.

Publicado el 3 de noviembre de 2026. Esta nota se redactó a partir del registro público y lleva la fecha de la reunión o del hecho que cubre.

Read this story in English

Medford Council Cuts $382,587 From the Mayor’s Supplemental Budget, Demands an Accounting of $2.4 Million in KP Law

El Concejo Municipal de Medford recortó el martes 4 de agosto $382,586.70 de la asignación suplementaria de la alcaldesa Breanna Lungo-Koehn para el año fiscal 2027, aprobó un mes de fondos para el departamento legal, $42,507.63, y adoptó una resolución con siete exigencias para una rendición de cuentas completa del gasto legal de la ciudad desde 2020. Ambas votaciones fueron 7 a 0.

La resolución relata que el concejo pidió por primera vez un informe integral de litigios en febrero, autorizó una solicitud de registros públicos en abril cuando no llegó ninguno, redujo el presupuesto del departamento legal en junio “por falta de información”, y el día de la reunión recibió un resumen de una página que muestra $2.4 millones pagados a KP Law desde enero de 2020. Pide a la administración clasificar esas facturas en categorías como negociación colectiva, litigios y acuerdos con empleados, revisión de ordenanzas y reclamos de terceros, informar sobre otros asesores externos, enumerar cada acuerdo o sentencia de más de $10,000 desde 2020 y su fuente de fondos, sumar los costos legales ocultos en los presupuestos de otros departamentos, y decir cuándo se contratará un abogado municipal. La jefa de gabinete Nina Nazarian había avisado por correo que no podía asistir.

Edificios vacantes

El concejo retiró de la mesa la ordenanza pendiente de propiedades vacantes y en ejecución hipotecaria y la ordenó 7 a 0 tras dos votaciones divididas: la moción de la vicepresidenta Emily Lazzaro para separar tres enmiendas pasó 4 a 3 con los concejales Liz Mullane y George Scarpelli y el presidente Zac Bears en contra, y la moción del concejal Justin Tseng para adoptar esas tres pasó 4 a 3 con los concejales Anna Callahan y Matt Leming y Lazzaro en contra. La ordenanza traslada las reglas de edificios vacantes del código de zonificación a las regulaciones de construcción.

Tufts

Dos resoluciones sobre la Universidad Tufts pasaron 7 a 0. Una exige a la universidad reinscribir a una trabajadora de posgrado internacional que, según la resolución, fue retirada de su programa de doctorado y pasada a una maestría tras denunciar que su asesor le exigía trabajo docente no remunerado en violación de su contrato sindical, dejando que su visa de estudiante venciera en septiembre. La otra respalda a los trabajadores de instalaciones de SEIU 32BJ que negocian un nuevo contrato con el mayor empleador privado de la ciudad.

También en la reunión

  • El concejo recordó a John Westwater, de 77 años, maestro de secundaria de St. Joseph’s durante muchos años, apodado “Mister Sister”, quien fue golpeado por un tren de Amtrak en la estación de West Medford el 20 de julio y murió, y se comprometió a presionar a la MBTA y a Amtrak por mejoras de seguridad en el cruce a nivel.
  • La segunda solicitud de la alcaldesa al fondo de estabilización de capital y general, a la que asistieron en apoyo la directora de Recursos Humanos Lisa Crowley y el jefe de policía Paul Buckley, quedó sobre la mesa por 5 a 2 después de que una moción anterior para dejarla sobre la mesa fracasara 3 a 4.
  • Aprobado: una asignación del Comité de Preservación Comunitaria para una contingencia del marcador digital de Playstead Park y la restauración de canaletas y contraventanas de la Osgood House; una factura impaga del año fiscal anterior; nuevos cargos de director y subdirector de Salud y Servicios Humanos; una ordenanza actualizada para la Comisión para Personas con Discapacidad; los nombramientos de Chris D’Aveta (Junta de Apelaciones de Zonificación), Lucica Hiller (Comisión de Agua y Alcantarillado) e Irene Ros y Swabarna Mukherjee (Consejo de las Artes de Medford); la convocatoria y la orden de la primaria del 1 de septiembre; y la reubicación del centro de votación del Distrito 4, Recinto 2.
  • Una resolución para actualizar la ordenanza de ruido de 1974 y el plan de reuniones vecinales organizadas por el concejo pasaron al Comité de Servicios a Residentes y Participación Pública.

Las actas del concejo están en el portal CivicClerk (acta del 4 de agosto).